送晁殿丞佥判郑州

世德缁衣美,天伦玉树温。
于君如旧识,赠子欲奚言。
东里贤能宅,成臯战伐原。
从容访耆老,遗迹尚多存。

译文

收起展开
你家世代传承的美德如同《缁衣》诗中赞颂的那般醇厚,家族亲睦的风气如玉树般温润清朗。
我和你一见如故相交甚笃,临别之际想要赠言却又觉千言万语难以尽述。
郑州境内有春秋时郑国先贤子产所居的东里旧宅,还有古成皋之地古来征战的旧原野。
你到任之后不妨从容探访当地的乡贤老者,前朝的遗踪旧迹至今还留存下很多。

注释

收起展开
  • 世德世代传承的美好德行。
  • 缁衣本为《诗经·郑风》的篇名,诗中赞颂郑武公好贤的美德,后世常用来代指对贤士的尊崇与仕宦世家的美政遗风。
  • 玉树比喻才德秀美温润的人,是古时对世家子弟的常用美称。
  • 东里古地名,在今河南郑州新郑境内,是春秋时郑国名相子产的居所,后世代指先贤旧地。
  • 成臯又作成皋,古地名,在今河南郑州荥阳境内,是历史上著名的古战场,楚汉相争时的核心对峙区域就在此地。
  • 耆老指年高望重的地方乡绅、老者。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作抒写离愁别绪的俗套,立意高远温厚,全无儿女沾巾的酸恻之气。

诗歌开篇先称颂友人的家世与品行,点明二人相交相知的情谊基础,随后笔锋一转落到友人即将赴任的郑州地域,点出当地丰厚的历史文化积淀,最后以探访耆老、寻访遗迹的嘱托作结,暗含了勉励友人在任上体察民情、追慕先贤善政的深层期许。全诗用典完全贴合郑州本地的历史脉络,对仗工整,语言质朴端方,尽显北宋中期文人送别诗重义理、重期许的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者、诗人刘敞的送别赠言之作,创作于宋仁宗庆历至嘉祐年间。

当时友人晁殿丞即将赴任郑州佥判,刘敞素来与晁氏交好,知晓其家世清贵品行端方,因此不作寻常送别诗的凄苦之语,转而以郑州当地的人文风物相嘱托,寄寓了对友人的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: