九月十四日于雍熙院为舅氏斋设作

他时伤远别,渭北遽成悲。
今作终天恨,悠悠奈我思。
平生华屋处,回首不胜悲。
寂寞西州路,何堪再到时。

译文

收起展开
往日我曾为与您远别而伤感,渭北分手的场景早已满是悲意。
谁料如今竟成了永诀的遗恨,绵长无尽的思念让我如何承受。
平生我们曾共处的华屋旧地,回头望去总让我悲不自胜。
如今这寂寞清冷的西州旧路,又哪能忍心再次踏足经过。

注释

收起展开
  • 雍熙院北宋时期的一处佛教寺院,是当时士大夫常去行香祭祀的场所。
  • 舅氏即舅舅,指母亲的兄弟。
  • 斋设设斋祭祀,指为亡者举行斋醮法事,追荐逝者。
  • 终天恨终身的遗恨,这里指亲人亡故、再也无法相见的永诀之痛。
  • 华屋华丽的屋宇,这里指代往昔与亲人共同居住生活的旧居。
  • 西州路典故出自《晋书》,东晋名士谢安死后,其外甥羊昙不忍路过西州门怕触发悲思,后世常用这个典故代指外甥悼念舅氏的悲恸心境。

赏析

收起展开
这首诗是古代悼亡亲族作品中的上乘之作,情感真挚沉郁,用典贴切自然。

全诗没有堆砌华丽辞藻,完全以真情实感驱动字句,从往日生离的悲,写到如今死别的痛,层层递进,将失去至亲的悲恸抒发得淋漓尽致。

末尾化用西州路的典故,精准契合自己作为外甥悼念舅舅的身份,没有丝毫生硬之感,语淡情深,余味悠长,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,收录于刘敞的文集《公是集》中,是诗人在雍熙寺院中为亡故的舅舅设斋祭祀时所作。

刘敞是北宋著名的经学家、散文家,一生与舅氏情谊深厚,此番在寺院行斋醮追荐之礼,忆及往昔亲眷相伴的点滴,悲从中来写下这首悼亡诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: