晦日

是月佳游胜,兹辰旧俗同。
会须陶一醉,相与送诸穷。
江柳参差绿,林花点染红。
春期犹大半,作意竞东风。

译文

收起展开
这个月里最惬意的赏乐活动当属春日郊游,今日的节俗和古时的传统完全相同。
我们应当尽兴酣饮酩酊大醉,一同践行流传已久的送穷习俗。
江边的柳树高低错落晕出鲜嫩的新绿,林间的杂花星星点点晕染出艳红。
春日的美好时光尚且剩下大半,我们可要趁着东风恣意游赏尽兴追逐春光。

注释

收起展开
  • 晦日农历每月的最后一天,此处特指正月晦日,是唐宋时期重要的传统节令。
  • 兹辰这个日子,此处指当下的晦日。
  • 送诸穷即古代民俗“送穷”,祭祀送走穷鬼,祈求新岁无灾、富足顺遂。
  • 参差高低长短不齐的样子,此处形容早春柳丝错落的姿态。
  • 作意刻意、鼓足兴致,此处指趁着大好春光尽情游赏。

赏析

收起展开
这首诗融传统民俗与早春景致于一体,开篇直接点题,把晦日的古俗和当下游赏的快意自然衔接,毫无板滞的书卷气。

中间两联对仗极为工整,颈联写江边柳色、林间花光,用“参差绿”“点染红”两个极具动态感的描写,把早春景物刚刚萌发生机的鲜活质感刻画得淋漓尽致,色彩明丽却丝毫不显艳俗。

尾联跳出了传统春日出常见的伤春嗟叹套路,反而直言春日好时光尚且剩余大半,要趁着东风尽兴追逐春光,尽显宋人通达舒展的人生意趣,全无晚唐五代春日诗作的怅然落寞,读来明快爽朗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋文人刘敞的节令诗作,创作于正月晦日,也就是农历正月的最后一天。

唐宋时期正月晦日是广受重视的传统民俗节日,民间有结伴踏青游宴、祭祀送走穷鬼的习俗,刘敞当时在朝任职,与友人同僚趁此佳节出城游赏,见春景初盛、节俗古雅,便写下这首明快舒展的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: