寄袁陟

巫峡行云外,春江落日边。
隔年鸡黍具,万里孝廉船。
远道比何若,相思长渺然。
郢中轻白雪,逸响待君传。

译文

收起展开
你身在巫峡行云缭绕的远地,我伫立在春江畔落日的余晖边。
你早已备好待客的诚挚饭食,乘着万里行舟奔赴孝廉相关的任所。
相隔的迢迢远路该如何丈量比拟,绵长的相思总是渺茫悠远。
郢地向来轻视高和者寡的《白雪》雅曲,正等待你来传扬这超逸的绝响。

注释

收起展开
  • 鸡黍原指鸡肉和黄米饭,是古代待客的诚挚饭食,后常用来指代友人之间真挚的邀约与深厚交谊。
  • 孝廉原本是汉代察举选拔官员的重要科目,宋代多用来代指品行端方、被举荐的文士,这里指代友人袁陟的身份。
  • 郢中白雪语出宋玉《对楚王问》,指郢地传唱的高雅乐曲《阳春白雪》,后世常用来代指超凡脱俗、曲高和寡的文学作品。
  • 逸响指超逸不凡的声响,这里用来指代友人出众的文才与高妙的诗文作品。

赏析

收起展开
这首五言律诗开篇就采用两地对写的手法,巫峡的渺远行云与春江的沉沉落日形成阔大的空间对照,立刻将千里相隔的疏离感铺陈开来,意境清旷悠远。

颔联化用鸡黍待客的传统典故,点出二人交谊的深厚诚挚,又以“万里孝廉船”的意象,写出友人远赴千里的潇洒姿态,暗含对友人高洁品行的赞许。颈联直抒胸臆,将抽象的相思具象化,以渺然远道衬绵长思念,情感真挚自然毫无造作。尾联用阳春白雪的典故,既推崇友人的文才远超流俗,也暗含对友人传扬文坛风雅的殷切期许,收束余味悠长。全诗对仗工整,用典妥帖自然,没有刻意雕琢的痕迹,尽显北宋中期律诗清雅平和的典型格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗时期,收录在刘敞的文集《公是集》中,是典型的寄赠友人的怀人作品。

袁陟是北宋中期知名文士,以品行端方、文才出众著称,当时正远赴峡江一带履职,二人相隔千里难以相见,刘敞便以诗寄意,传递对友人的思念与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: