和直孺夜凉

急雨逐云过,微风吹月生。
寥寥天宇阔,粲粲葛衣轻。
展转漏将永,昭回河正横。
秋槎旧有信,忽忆泛沧瀛。

译文

收起展开
骤雨追着流云匆匆飘过,凉风吹拂间明月缓缓升起。
空阔的夜空显得格外辽远,身着轻薄的粗麻夏衣只觉通体舒爽。
辗转难眠更漏将尽长夜渐深,星光璀璨银河正自横亘天际。
传说中往来天河的秋槎向来有旧约,我忽然想起往昔泛舟沧海的快意。

注释

收起展开
  • 直孺即王直孺,北宋文人,与刘敞多有诗文往来,原《夜凉》诗为其所作,本篇为刘敞的和诗。
  • 寥寥形容天空空阔辽远的样子。
  • 粲粲清亮鲜明的样子,此处既形容月光皎洁,也衬出葛衣爽洁的质感。
  • 葛衣用葛麻纤维织成的布料制作的夏衣,质地轻薄透气,适合暑天穿着。
  • 漏古代计时用的铜漏壶,此处代指夜间的更次、时间。
  • 昭回语出《诗经·大雅·云汉》,指星辰光耀流转,此处形容星河璀璨的样子。
  • 秋槎古代传说中每年秋汛时节,海上有木筏可往来天河与人间,被称为秋槎,也叫星槎。
  • 沧瀛泛指浩渺的沧海,此处也暗合传说中星槎出发的海滨之地。

赏析

收起展开
这首诗以清疏简净的白描笔法,勾勒出初秋雨后月夜的清旷意境,开篇从动态的雨收云散、月出风生写起,把白日残留的溽热之气一扫而空,开篇就奠定了全诗清凉舒展的基调。

中间两联由景及人,天宇的辽阔对应着诗人精神世界的舒展,更漏渐深、银河横斜的细节,暗合诗人辗转难眠的状态,将生理层面的夜凉体感,升华为精神层面脱离尘俗羁绊的澄澈自由。

末句化用秋槎的古老传说,由眼前横斜的银河联想到连通天界的海槎,自然生发出泛舟沧海、逍遥世外的浪漫遐想,收束余韵悠远,完全跳出了普通咏凉诗仅写体感的浅白格局。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人刘敞的唱和作品,直孺即北宋士人王直孺,是刘敞的好友,本篇是刘敞回应王直孺《夜凉》同题诗作的和作。

诗作创作于初秋时节,诗人彼时正闲居汴京,在一个雨过天晴的月夜纳凉,感于周遭清旷景致,提笔写下这篇寄意悠远的五律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: