三月四日上方寺送随州十一屯田

载酒怜春尽,寻芳到翠微。
绵绵芳草远,飏飏杂花飞。
俯仰悲陈迹,淹留恨落晖。
青枫千里目,那复送将归。

译文

收起展开
携着酒盏惋惜春日将尽,为寻访繁花来到青翠的山间幽处。
绵绵芳草向天际绵延开去,飘飘扬扬的各色落花漫天飞舞。
俯仰之间便生出对过往旧迹的悲慨,久久盘桓只恨夕阳余晖渐渐沉落。
望着青枫连绵的千里远景,我又哪忍再送别即将远去的友人。

注释

收起展开
  • 翠微指青翠山色掩映的山腰幽深处,此处泛指青山。
  • 飏飏形容物体轻盈飘扬、飞舞的样子。
  • 陈迹过往的旧迹,此处指代消逝的旧时光与旧事。
  • 淹留长时间停留、盘桓。
  • 落晖傍晚夕阳的余晖。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品常见的直白凄切套路,开篇先从暮春游赏的动作落笔,以怜春、寻春的行为带出山间清和的暮春风物,芳草绵延、落花飞舞的画面既贴合春尽的时节特征,也暗衬出诗人绵邈怅惘的心绪。

颔联连用两个叠字写景,“绵绵”状写芳草的无际延伸,“飏飏”摹绘落花的轻盈姿态,声韵谐和流畅,画面感极强,毫无雕琢痕迹。颈联由景自然转入抒情,从眼前俯仰所见的暮春景致,生发对时光倏忽、旧事难追的生命感怀,将个体的人生哲思融入送别场景,大幅拓宽了诗歌的情感厚度。

末句收束回归送别主题,以千里青枫的旷远苍茫作为背景,将不忍送友人远去的不舍情绪淡淡托出,余味悠长,是宋诗送别题材中融景入情、情理兼具的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,时刘敞在汴京朝中任职,与同僚结伴游赏近郊的上方寺。

诗题中的“随州十一屯田”是即将赴随州出任屯田员外郎的友人,因在同族同辈中排行第十一,故有此称谓,二人暮春同游之际临别赠言,刘敞便写下了这首融景入情的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: