赠除苏州掾

三年不相见,万里比何如。
闻道词曹掾,新承选部书。
弓裘传习在,簪笏抗尘初。
努力人间世,毋为薄诏除。

译文

收起展开
我们已经三年没有相见,相隔万里不知你近来境况如何。
听闻你新近被授为州府掌文书的掾吏,刚刚接到了吏部的授官文书。
你家世代传承的家学家风仍在,如今刚入仕途就要开始为俗务奔忙。
愿你在世间勤勉履职,不要轻视这由朝廷正式诏命授下的官职。

注释

收起展开
  • 词曹掾州府中掌管文书的属官,此处即指友人将要赴任的苏州掾职。
  • 选部书吏部的授官文书,选部是魏晋至唐宋时期吏部的别称,掌管官吏铨选事务。
  • 弓裘语出《礼记·学记》“良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕”,代指世代传承的家学家风。
  • 簪笏古代官员插簪、持笏的正式服饰,此处代指仕宦身份与仕途生涯。
  • 抗尘谓投身世俗公务,为仕宦事务奔波操劳。
  • 诏除由皇帝下诏正式授任的官职,此处泛指朝廷认可的正式任命。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士人赠别劝勉类作品,全无送别诗常见的悲戚伤感,通篇质朴恳切,饱含老友的真挚情谊。

开篇从久别叙旧切入,以平实的问候拉近距离,毫无官场客套的虚浮之言。中间两联紧扣友人新授官职的事件,连用家学传承、初入仕途的典故,既肯定了友人的家世人品,也点出其仕宦生涯的全新开端。收尾两句直接寄寓劝勉,一反前代部分士人轻视低级僚属官职的清高心态,鼓励友人勤勉履职,体现了北宋中期士人积极入世、重视基层事务的事功理念。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋学者、诗人刘敞的赠别寄言作品,创作于宋仁宗庆历年间。

当时刘敞正在京中担任馆阁校勘,收到多年未见的旧友被吏部铨选授任苏州掾吏的消息,便写下这首五言律诗寄赠友人,既叙旧谊,也对友人初入仕途致以劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: