久雨二首 其一

江雨黄梅实,湖云起蛰龙。
寒生夜床簟,声绝暮山钟。
药裹添新粉,书编坼旧缝。
虽知恨卑湿,凉夜尚吾容。

译文

收起展开
江南梅雨时节梅子已经成熟,湖面云气翻涌仿佛蛰伏的蛟龙苏醒飞起。
夜晚床榻的竹席生出阵阵寒意,暮色里山间的钟声也渐渐断绝了声响。
装药的囊袋里新添了防霉的药粉,旧书的编绳也因受潮胀开了原先的缝隙。
虽然明知这低洼潮湿的环境惹人烦闷,这清凉的雨夜尚且能够容我安闲栖居。

注释

收起展开
  • 蛰龙蛰伏在水底的龙,此处形容湖云翻涌升腾的态势,仿佛蛟龙从蛰伏状态中苏醒飞起。
  • 簟竹制的凉席,是古代夏季常用的寝具。
  • 药裹装药的囊袋,古代居家常备各类草药,梅雨期常会添加防霉驱虫的药粉。
  • 坼裂开,此处指旧书的装订缝隙因空气潮湿发胀而撑开。
  • 卑湿地势低洼潮湿,是江南梅雨期最典型的环境特征。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的感官笔触铺陈久雨的种种情状,首联从大处落笔写室外雨景,黄梅垂实、湖云起龙,将连绵雨雾的动态感写得生动鲜活,毫无沉闷之感。颔联收归室内视角,一写触觉的浸骨寒意,一写听觉的万籁沉寂,视听结合渲染出久雨天阴、人迹罕至的清冷氛围。

颈联抓取两个极具生活化的细碎细节:药袋生粉、旧书绽缝,精准点出梅雨时节潮气深重的特点,充满日常烟火气,全无刻意雕琢的痕迹。尾联笔锋一转,没有落入俗套地抒发苦雨之怨,反而在凉夜的安适中生出自足之意,体现了宋代文人审物观我、随遇而安的平和心境。

创作背景

收起展开
刘敞是北宋著名的经学家、文学家,这首五言律诗是他中年闲居江南时期的作品。

时值江南梅雨连绵的时节,连旬降雨不止,天地间一片湿冷,诗人困居居所无法外出游赏,便从日常起居的细碎观察中生发诗意,写下这组咏久雨的诗作,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: