茶山送道粹

海上相逢少,山中别恨多。
浮云自向阙,秋水更增波。
携手意不尽,班荆情若何。
徘徊强一醉,且勿奏骊歌。

译文

收起展开
你我平生相逢的机缘本就稀少,如今在茶山作别,离别的愁绪格外浓重。
天边的浮云径自往京城的方向飘去,眼前的秋水又凭空添了层层波澜。
我们携手叙旧,满腹情意说也说不尽,此刻铺荆坐地话别,这份深谊该如何言说。
我在送别处徘徊良久,勉强饮下这杯饯行的酒,暂且不要唱起那催人心碎的离别之歌。

注释

收起展开
  • 别恨离别的愁闷与遗憾。
  • 阙原指古代皇宫门前的高大望楼,此处代指北宋都城汴京,是友人此行的目的地。
  • 班荆出自《左传》,指把荆草铺在地上坐下来叙旧,后世用来形容老友相逢或临别共话旧情的场景。
  • 骊歌原指古代告别时所唱的《骊驹》曲,后世泛指所有送别时唱的离别歌曲。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人五言送别律诗,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以淡笔写深情,将惜别之意层层铺展。

首联直接点题,以“相逢少”反衬“别恨多”,开门见山奠定了全诗沉挚的情感基调。颔联以景托情,“浮云向阙”暗喻友人即将动身远赴京城,“秋水增波”则将诗人翻涌难平的离愁具象化为水面的层层涟漪,情景交融不露痕迹。

颈联用“班荆”的熟典,精准点出二人相交多年的深厚情谊,没有多余的修饰却分量十足。尾联的“强一醉”“勿奏骊歌”两个细节,把不忍面对离别的不舍写到极致,将普通人送别时共通的眷恋心绪刻画得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞正任职江南地方官,友人道粹即将启程返回汴京,刘敞在茶山饯别友人,写下这首送别诗作。

茶山地处江南产茶的山域,远离京城,二人在此处偶遇盘桓多日,临别之际诗人不舍之情溢于言表,遂以平实笔触记录下这份惜别心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: