砧妇

清霜石上干,孤响耳中酸。
岁逼秋芳尽,风凉板屋寒。
君行自悠远,妾意亦艰难。
此夜关山月,应知带日宽。

译文

收起展开
清冷的秋霜凝在捣衣石上已经干透,孤清的捣衣声传入耳中,让人顿感酸楚。
岁暮将近秋日的芳华已经消尽,凉风吹过简陋的板屋,满室生寒。
夫君远行戍边,路途本就十分辽远,我独守家中的心意也满是熬煎艰难。
今夜那照着边关群山的明月,应该知晓我度日如年、思念绵长的愁绪。

注释

收起展开
  • 砧妇捣衣的妇女,砧即捣衣石,古代秋夜捣制寒衣寄给远戍的亲人是民间传统习俗。
  • 秋芳秋日的花草,此处代指秋日的美好光景。
  • 板屋原指古代西北边地民众用木板搭建的简易屋舍,此处代指戍边士卒居住的边塞营房。
  • 关山月原是汉乐府横吹曲名,多书写边塞戍卒的思乡离别之情,此处既指高悬于关山之上的明月,也暗用乐府旧典。

赏析

收起展开
本诗以捣衣砧妇的第一人称视角展开叙事抒情,首联从触觉和听觉落笔,开篇就营造出凄清孤苦的秋夜氛围,没有刻意渲染悲苦,却将思妇的孤寂心境烘托得淋漓尽致。

全诗结构层层递进,颔联写时节推移、寒意侵屋,将环境的凄冷向人物内心的凄冷过渡,颈联直接点出双方的处境:征人路远、思妇情苦,将双向的思念写得厚重扎实。尾联宕开一笔,将无尽的思念托付给共照两地的关山明月,把抽象的绵长愁思转化为可被明月感知的具象,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋学者、诗人刘敞的乐府题材诗作,继承了六朝以来捣衣诗的传统创作脉络。

北宋仁宗时期,西北边地战事频仍,大量青壮年被征发戍守边塞,家中思妇独守空闺,秋夜捣衣寄远成为当时十分普遍的社会场景,刘敞正是捕捉这一典型场景创作了本诗,寄寓了对普通民众离别之苦的深切共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: