李太傅挽词三首 其一

数闻伏阁议,屡上荐贤书。
任重道空远,名荣身反疏。
异乡悲鵩鸟,清诏隔公车。
招隐真虚语,江湖万里余。

译文

收起展开
多次听闻你在朝堂伏阁直言议政的事迹,也屡次呈上举荐贤才的奏疏。
身负重任前路却骤然中断,声名尊荣自身反倒日渐被朝堂疏离。
身在异乡就像当年贾谊悲叹鵩鸟降临,清贵的朝廷诏书再也等不到公车相召。
先前我们邀约归隐的期许终究成了空话,你如今魂归万里之外的渺渺江湖。

注释

收起展开
  • 伏阁议源自唐代谏议制度的典故,指朝臣遇到关乎社稷的重大事务,伏在殿阁之下直言极谏,后世用来形容大臣刚直议政的行为。
  • 荐贤书向朝廷举荐贤良人才的正式奏疏。
  • 鵩鸟即猫头鹰,旧时被视为不祥之鸟,典故出自汉代贾谊《鵩鸟赋》,鵩鸟飞入居室被认为是主人即将离世的预兆。
  • 公车汉代设置的官署名称,负责征召天下贤士、接收臣民上书,后世代指朝廷征召贤才的车马与诏令。
  • 招隐邀约志同道合的友人一同归隐山林,远离朝堂纷争的约定。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通悼作泛泛称颂德行的俗套,开篇就选取逝者生平最具代表性的两个典型场景入笔,以极简的笔墨就勾勒出李太傅直言敢谏、一心为公的贤臣形象,人物品格立现。

中间两联笔锋陡转,从写生平转向叹遭际,沉郁的惋惜之情溢于言表:身负天下重望却抱负落空,身居高位却被君主疏远,客死异乡再也等不到朝廷的召回,层层推进的叙事把壮志未酬的悲慨渲染得十分动人。

末联以昔日二人同约归隐的旧语成空,逝者魂归万里江湖收束全诗,没有直白的痛哭流涕,却把痛失挚友的怅惘与遗憾抒发得含蓄深沉,余味悠长,是宋代五言挽诗中情辞兼备的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首五言挽诗作于北宋中期,是经学家、文人刘敞为悼念已故的李姓太傅所作。刘敞作为庆历年间进士,在朝以刚直敢言、学识渊博著称,与朝中诸多秉持儒家理想的士大夫交游密切。

李太傅生前以公忠体国、奖掖后进闻名,却因朝堂纷争被排挤外放,最终客死异乡,未能实现匡扶天下的抱负,刘敞痛惜友人壮志未酬,便写下这组三首的挽词寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: