延州沈待制挽词

诗书谋国体,谈笑却边尘。
已矣今成昔,归来悲故人。
余忠焚谏草,遗恨画麒麟。
禁角闻鼙鼓,能无忆虎臣。

译文

收起展开
他以诗书礼乐谋划治国要务,在从容谈笑间就击退了边境的敌寇。
一切都已逝去如今成了过往,故地归来我为这位旧友深深悲悼。
他心怀未尽的忠诚焚毁了谏奏的草稿,未能功成绘入麒麟阁是平生遗恨。
宫禁的军号里传来战鼓的声响,怎能不让人追忆起这位威猛的良臣?

注释

收起展开
  • 延州北宋西北边防重镇,治所在今陕西延安,是当时抵御西夏入侵的核心前沿城市。
  • 待制宋代官名,属于侍从官头衔,多为高级文官的荣誉加衔。
  • 却边尘击退边境来犯的敌寇,边尘代指边境战事。
  • 谏草向皇帝进谏的奏章草稿。
  • 画麒麟指将功臣的画像绘制在汉代麒麟阁上,是古代表彰功勋卓著大臣的最高荣誉,此处指逝者功勋未得完全彰显。
  • 鼙鼓古代军中所用的小鼓,代指战事。
  • 虎臣威猛善战、能安邦定国的重臣。

赏析

收起展开
这首五言挽词章法谨严,层层递进,全无寻常挽词的空泛谀美之弊。

开篇起笔先颂逝者的平生功业,将其运筹帷幄、轻松退敌的儒将风度刻画得跃然纸上,不着一虚字却人物风神尽出。次联笔锋陡转,从功业的追忆落到生死相隔的现实,沉郁的悲悼之情自然流露。颈联选取“焚谏草”的典型细节凸显其忠谨的品格,又以“遗恨画麒麟”点出其壮志未酬、功勋未得尽彰的人生遗憾,情感厚重深沉。末联以当下边地仍有战事的现实作结,将对逝者个人的悼念升华为对朝廷失去良将的惋惜,余味悠长,寄托遥深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人刘敞所作的悼亡挽词,所悼念的是曾任延州知州、带待制职衔的沈姓边防官员。

北宋仁宗宝元、康定年间西夏崛起,宋夏边境连年战事不断,延州作为西北边防重镇,承担着抵御西夏入侵的核心防务,这位沈待制生前在延州任上御敌有功,深得军民敬重,他去世之后,时任朝廷官员的刘敞感念其功绩与交情,写下这首挽词寄寓哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: