送人之岭南

君去炎方远,行行万里余。
渐惊南瘴酷,益见北人疏。
山谷藏雄虺,谿潭养鳄鱼。
秋风鴈不到,何处俟归书。

译文

收起展开
你将要奔赴遥远炎热的岭南边地,一路前行足足有万里的路程。
越往南走就越发惊叹南方瘴气的酷烈,也越发少见来自中原的北方行人。
深山幽谷之中藏着凶猛的毒蛇,山涧深潭之内生长着凶恶的鳄鱼。
秋风起时连传信的大雁都飞不到这样偏远的地方,我要到哪里去等候你寄来的平安家书呢?

注释

收起展开
  • 炎方指南方炎热的边地,这里特指五岭以南的岭南区域。
  • 南瘴南方山林间湿热致病的瘴气,古代中原人将其视作岭南特有的致命险恶因素。
  • 雄虺凶猛的毒蛇,虺是上古至中古时期对毒蛇的通用称呼。
  • 俟等待、等候。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别作品的俗套,没有堆砌伤离怨别的陈词滥调,全程从友人目的地的特殊风土落笔,层层递进铺陈情绪。

首联先点明此行万里的遥远距离,先为全诗铺垫下凄清沉郁的基调,颔联从行人的直观感受切入,用瘴气酷烈、北人稀少的细节,写出岭南的荒僻冷落。颈联直接铺陈极具冲击力的凶险物象,藏在山谷的毒蛇、居于潭水的鳄鱼,把岭南环境的恶劣具象化,也暗含了诗人对友人旅途安危的深切担忧。尾联化用鸿雁传书的传统典故,以大雁飞不到的偏远绝境作结,将后会难期、音信难通的怅惘情绪推到顶点,全诗用字质朴凝练,情感真挚厚重,是宋代送别诗中极具写实特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人刘敞创作的送别五言律诗,收录于刘敞的个人文集《公是集》中。

北宋时期岭南地区尚未得到充分开发,中原士人普遍将其视为环境险恶的荒僻远地,赴任、旅居岭南都被视作极为艰苦的行程,友人临行前刘敞心生牵挂,便写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: