王秀才自蜀之京留月余归南都

相逢暂相会,又向睢阳行。
险梦尚存蜀,缁衣空厌京。
故园见树喜,旧友出郊迎。
幸去君家近,飞鸿时寄声。

译文

收起展开
你我相逢才短暂相聚,如今又要动身前往睢阳。
你此前从蜀地远道而来的艰险经历还常入梦中,在京城奔波早已厌倦了尘俗的羁旅生涯。
回到故园见到熟悉的树木便满心欢喜,旧日的好友早已出城到郊外迎接你。
所幸此去距离你的家乡很近,日后还望时常托鸿雁寄来音信。

注释

收起展开
  • 南都北宋陪都之一,即应天府,治所在今河南商丘,是北宋时期的重要文化与交通节点。
  • 睢阳古地名,是北宋南都应天府的核心辖地,代指王秀才将要返回的南都区域。
  • 缁衣黑色的官服,这里代指京城官场的奔波俗务,也泛指士人在京城漂泊谋事的羁旅生涯。
  • 飞鸿即鸿雁,古人有鸿雁传书的传说,后世常以飞鸿代指传递书信的信使。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代送别诗中极具生活质感的作品,全无应酬类诗作的浮泛套语,完全从友人的真实经历与心境落笔,情感平实真挚。

首联直接点出聚散匆匆的送别主题,相逢未久便要别离,平实的叙述里藏着自然的不舍情绪。颔联从友人的过往经历切入,写他从蜀地远道而来的艰险记忆犹在,在京城漂泊的倦怠感十分真切,精准刻画出普通游士的生存状态。颈联转而虚写友人归乡后的场景,见故园树木而喜,旧友出郊相迎,满是归家的松弛暖意,和前文京城的羁旅愁闷形成鲜明反差。尾联以宽慰的期许收束全诗,把离别的怅惘转化为绵长的牵挂,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞在汴京担任馆阁校勘等文职,与往来京城的下层士人多有交游。

诗中的王秀才是从蜀地远赴京城谋求发展的普通士人,在汴京停留月余后决意返回南都应天府,刘敞在临别时写下这首赠别诗,为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: