除日雪

迎年椒献颂,驻腊雪留寒。
偏助春华早,微增暮景宽。
琼瑶九城阙,玉帛万衣冠。
欲草甘泉赋,他时汗简看。

译文

收起展开
迎接新年的时节人们献上椒酒祝颂,留存残腊的飞雪带来阵阵清寒。
飞雪暗暗催动新春的芳华早早萌发,又稍稍拉长了岁末傍晚的光影时长。
白雪覆盖的宫城楼阁如同美玉雕成,朝会官员们的衣饰落雪后像缀满洁白礼玉。
我正想要效仿古人撰写《甘泉赋》那样的佳作,日后这段盛事定会载入史册供人观瞻。

注释

收起展开
  • 除日指农历除夕,一年的最后一天。
  • 椒献颂古人正月初一饮椒柏酒以祈祝福寿,此处指逢年节以椒酒向亲友同僚祝颂的传统习俗。
  • 驻腊留住残腊的余寒,腊指农历年终的腊月。
  • 琼瑶本指上古神话中的美玉,此处用来比喻白雪覆盖的宫阙洁白晶莹的样貌。
  • 玉帛本指玉器和丝织品等古代朝会的贵重礼器,此处用来形容雪落在官员朝服上的洁白光泽。
  • 甘泉赋西汉辞赋家扬雄所作的赋作,用来称颂天子的盛德功业,此处代指歌咏太平盛世的文学作品。
  • 汗简古代在竹简上书写,为了便于刮削、防止虫蛀,先用火烤竹片使水分渗出如出汗状,后以“汗简”代指史册、正式的文献著作。

赏析

收起展开
这首咏除夕瑞雪的作品,既贴合节令风物,又暗含称颂盛世的主旨,是北宋中期典雅台阁诗的代表性作品。

全诗用笔精工妥帖,前两联紧扣“除日”与“雪”两个核心意象,将辞旧迎新的暖融节序感与飞雪带来的清寒感自然融合,没有落入俗套的雪景描摹,反而点出飞雪暗助新春芳华萌发的作用,立意十分新颖。颈联转向宫城与朝士的宏大场景,用琼瑶、玉帛两个喻体,既贴合落雪的洁白特质,又契合朝堂的华贵庄重氛围,用词典雅毫无堆砌之感。尾联借用扬雄献赋的经典典故,将普通的岁末赏雪活动升华为歌咏盛世的文坛盛事,收束得体厚重,尽显宋代文人的典重气质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞在朝中担任馆阁校勘、知制诰等职务,时值除夕佳节,天降瑞雪,诗人与朝中同僚赏雪唱和,写下这首咏雪纪事的作品。

除日即农历一年最后一天的除夕,古人认为除夕降雪是来年五谷丰登的吉兆,因此朝中上下多有宴饮酬赠的活动,这首诗正是当时台阁文人风雅生活的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: