风雨

园林自有主,风雨苦无情。
密叶枝枝绿,飞花片片轻。
眼看春不住,醉任酒频倾。
何处莺求友,时闻啭一声。

译文

收起展开
园林本就有它的归属,可骤起的风雨偏偏那般无情。
繁密的枝叶每一枝都浸得鲜绿,飘零的落花每一片都格外轻盈。
眼睁睁留不住即将逝去的春色,醉意朦胧间任凭杯盏频频倾满。
不知黄莺要往何处寻觅同伴,时不时能听到它婉转啼鸣一声。

注释

收起展开
  • 苦无情偏偏无情,这里的“苦”是副词,表程度深,可译为“甚、很”。
  • 春不住留不住逝去的春天,指春光即将消逝。
  • 啭鸟类婉转悠扬的啼鸣。

赏析

收起展开
这首诗炼字精工,对仗妥帖,中间两联的叠字运用自然灵动,没有丝毫雕琢痕迹,将风雨过后园林的鲜活质感尽数写出,“枝枝”“片片”的叠用,让画面的层次感瞬间变得细密饱满。

全诗情感层次十分丰富,开篇看似怨风雨无情,实则没有沉溺于伤春的愁绪,反而在醉饮的疏放中透出旷达的意趣,末句以黄莺婉转的啼鸣收束,于清寂的氛围里生出一丝灵动的生机,尽显宋调理性平和的审美特质。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋中期著名学者、诗人刘敞的春日咏怀作品。刘敞学识渊博,曾官至集贤院学士,因议论政事与朝中权贵不合,多次外放地方任职。

这首诗大概率作于他外放期间闲居的春日风雨之日,脱胎于传统伤春题材,却跳出了一味悲戚的创作俗套,是宋代清雅淡远风格五言律诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: