送汝南张秘校及第后之官

从我陈蔡者,怜君不及门。
青云期自致,鸣鹤果孤鶱。
仕道半纶重,及亲三釜尊。
因声谢汝士,为喜岁告存。

译文

收起展开
当年我游历陈蔡、处境窘困之时,诸多追随我的友人里,我怜惜你始终没能登堂入室亲受教诲。
你素来期许凭自身才学直上青云,如今正如鸣鹤振翅果然独自高飞远超同辈。
出仕行道哪怕是半绶的微职也责任重大,能在双亲健在时获得俸禄奉养是最值得尊崇的事。
请你捎话转告汝南的诸位士人,我十分欣喜你如今功成名就、家中长辈安好。

注释

收起展开
  • 秘校官职名,即秘书省校书郎的简称,负责校勘典籍、订正讹误,是宋代文人及第后常授的初阶官职。
  • 陈蔡本指春秋时孔子被困的陈、蔡两国故地,此处代指诗人早年仕途困顿、四处游历的时期。
  • 不及门语出《论语·先进》,指未能亲受师长教诲、登堂入室成为正式弟子。
  • 孤鶱鶱指鸟类向上高飞的姿态,孤鶱意为独自振翅高飞,远超同辈之人。
  • 半纶纶是古代系官印的绶带,半纶代指品级极低的低微官职。
  • 三釜釜是古代容量单位,三釜代指微薄的俸禄,古人事亲,只要有微薄俸禄能够奉养双亲便值得称道。
  • 岁告存语出《礼记·王制》,指每年派人慰问存问家中长辈,此处代指家中老人身体安好、得到妥善照料。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的离愁别绪,通篇用典贴切自然,毫无堆砌之感,寄寓了诗人对后辈友人的殷切期许与真挚祝福。

诗歌开篇从旧交情谊落笔,既点明二人相识的渊源,又流露出长辈对后辈的爱惜之意,全无居高临下的倨傲姿态,情感真挚温厚。

后半部分落脚于对友人出仕的劝勉,既强调了为官行道的责任感,哪怕职位低微也要秉持初心,又凸显出孝养双亲的传统伦理价值,立意正大温厚,是宋代送别诗中重理趣、崇风骨的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者、散文家刘敞创作的送别诗作,收录于刘敞的个人文集《公是集》中。

该诗作于宋仁宗庆历年间,当时籍贯汝南的张姓秘书省校书郎考中进士,即将赴任地方官职,作为旧交兼师长的刘敞便写下这首诗为他送行,既表达惜别之意,也寄寓了对后辈的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: