度支苏员外才翁挽歌二首·其一

湖海青云士,元龙如古人。
草书到圣处,词学洎天伦。
零落风流尽,平生意气亲。
空存华屋处,寂寞委埃尘。

译文

收起展开
你是纵横湖海的高洁名士,有着东汉陈登那样的古贤风骨。
草书造诣达到出神入化的境界,文辞学识兼具天赋卓绝的品性。
如今你溘然长逝往昔的风流才情尽数消散,我平生最感念与你意气相投的旧谊。
空自留存着你曾经居住的华美屋舍,如今寂寂无人早已委弃在尘埃之中。

注释

收起展开
  • 苏员外才翁即苏舜元,字才翁,北宋官员、文人,官至尚书省度支员外郎,是北宋书法史上著名的草书名家。
  • 元龙东汉名士陈登的字,史载其性情高迈、有济世之才,此处以陈登的高风亮节代指苏舜元的品格。
  • 洎及、达到,此处指苏舜元的文才禀赋达到了天然浑成的极高境界。
  • 华屋处出自曹植《箜篌引》“生存华屋处,零落归山丘”的典故,代指逝者生前居住的居所。

赏析

收起展开
这首挽诗没有堆砌悼亡题材常见的陈套语,开篇就用东汉名士陈登的典故比况苏舜元,精准点出苏才翁平生疏狂高迈、不媚流俗的湖海豪气,人物形象立刻跃然纸上。

中间两联分别从书法造诣、文辞学识、平生交谊三个维度铺陈,既点出苏舜元作为北宋草书名家的极高艺术成就,也暗合二人多年来意气相投的深厚交情,没有空泛的溢美之辞,全是发自肺腑的真切认知。

末联化用华屋山丘的经典典故,以华屋空存、尽化埃尘的寂寥景象收束,把人去物非的沉痛追思落到实处,语淡情深,余味悠长,是北宋中期悼亡诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家刘敞为悼念友人苏舜元所作。苏舜元字才翁,曾任度支判官、尚书省员外郎,是北宋著名文人、草书家,与刘敞、梅尧臣等名士交谊深厚。

北宋嘉祐二年(公元1057年)苏舜元病逝,刘敞接连写下两首挽歌追怀逝者,本首是其中第一首,集中赞颂苏舜元的才学品格,抒发痛惜追思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: