度支苏员外才翁挽歌二首·其二

爱客每倾盖,传家能象贤。
犹多嫌白眼,自不废青毡。
吏隐如他日,郎潜遂几年。
人琴俱已矣,情至一潸然。

译文

收起展开
他生性好客每每相逢便一见如故倾盖相交,传承家学能够效法先贤。
仍多有被世俗庸人白眼轻慢的遭际,却始终不肯废弃清操与家学传承。
身为官吏却心怀隐逸如同往日那般,久滞郎署不得升迁就这样度过了数年。
如今人琴俱亡一切都已逝去,我情难自禁不由得潸然落泪。

注释

收起展开
  • 倾盖古人出行途中停车相交,车盖倾斜,用来形容友人相逢一见如故的情景。
  • 象贤语出《诗经》,指能够效法先贤的德行,传承家族的优良传统。
  • 白眼用阮籍能作青白眼的典故,代指世俗庸人对高洁之士的轻慢鄙夷。
  • 青毡用东晋王献之守护家传青毡的典故,代指传承已久的家学与清高气节。
  • 吏隐指身为官吏却不热衷功名利禄,心怀隐逸淡泊的志向。
  • 郎潜指久处于郎官的低位,长期得不到升迁。
  • 潸然形容眼泪不由自主流淌的样子。

赏析

收起展开
这首挽诗通篇以典衬情,没有空泛的哀悼套语,每一处用典都精准贴合苏才翁的生平特质,毫无堆砌痕迹。

开篇先赞逝者好客的品性与传承家学的德行,接着点出他高洁不媚俗的风骨,以及仕途沉滞的不平遭际,最后收束到物在人亡的深切悲痛,层层递进,语淡情深,是北宋中期悼亡诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人刘敞为悼念挚友苏舜元所作。苏舜元字才翁,官至度支员外郎,工诗善书,品行高洁,与刘敞交谊深厚。

苏才翁壮年离世后,刘敞创作两首挽歌追怀逝者的生平品性,抒发挚友早逝的沉痛惋惜之情,本首是组诗的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: