与黄寺丞卜邻

卜居先卜邻,相望成相亲。
无复羁旅恨,况逢性情真。
食薇亦自足,倾盖不为新。
杖屦通阡陌,谁能倦角巾。

译文

收起展开
选择居所首先要挑选良善的邻居,彼此隔门相望便日渐亲近熟稔。
再也没有漂泊寄居他乡的怅恨,更何况遇上了性情完全相投的至真友人。
哪怕食用野菜也自觉十分满足,初次相逢也不觉得是新知要客套逢迎。
拄着拐杖便可往来于周边街巷小路,谁还会厌烦头戴角巾的闲散自在呢?

注释

收起展开
  • 卜居指选择居住的地方,古人选择居所前常会占卜问吉。
  • 卜邻指选择好邻居,典出《左传》“非宅是卜,唯邻是卜”,意为选宅不如选邻重要。
  • 羁旅指长久寄居在他乡,漂泊无依的状态。
  • 食薇薇是一种野生野菜,这里代指清贫的饮食,典出伯夷叔齐隐居食薇的典故,代指安贫守道的生活。
  • 倾盖盖指古代的车盖,两车偶遇时车盖倾斜挨近,用来形容初次相逢就一见如故。
  • 杖屦拄着拐杖行走,屦是古代的一种便鞋,代指闲游出行。
  • 阡陌原指田间纵横交错的小路,这里代指居所周边的街巷小路。
  • 角巾古代隐士常戴的一种有棱角的软头巾,代指隐逸闲散的身份。

赏析

收起展开
这首诗开篇就点明“卜居先卜邻”的核心观点,直接呼应标题,将古人“择邻胜择宅”的生活理念直白道出,化用了孟母三迁等传统择邻文化的内核,毫无赘语。

全诗以平实的笔触层层递进,先写得邻之喜消弭了羁旅之愁,再写二人志趣相投安贫乐道,最后落笔到随性往来、不拘俗礼的自在状态,没有刻意雕琢的辞藻,却将君子之交淡如水的深厚情谊展现得淋漓尽致,尽显北宋文人超脱世俗交际的清雅风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,收录在刘敞的个人文集《公是集》中,是刘敞任职期间,得知自己将要与担任寺丞的黄姓友人结为邻居时所作。

刘敞是北宋著名的经学家、散文家,一生尤重志同道合的君子之交,素来将择邻视为居处的第一要义,此次得与性情相投的黄氏为邻,心中快意难掩,便写下这首五言律诗抒发欣喜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: