君章见过

衡门入秋草,幽独得栖迟。
车马来何屡,樵苏不自期。
书成玄尚白,衣敝素为缁。
予亦贫非病,君应信所为。

译文

收起展开
简陋的衡门边长满了秋草,我在幽僻独处中得以安闲栖居。
您车马造访为何这般频繁,我平日砍柴拾草本没料到会有贵客相寻。
著书完成后玄理尚未被世人理解,衣衫破旧洁白的面料已经染成黑乌。
我这是坚守道义的清贫而非世俗所说的困顿,您应当完全明白我行事的本心。

注释

收起展开
  • 衡门横木为门,指极为简陋的居所,后世常用来代指隐者的住处。
  • 栖迟安闲休憩、流连隐居的状态。
  • 樵苏打柴割草,代指日常清贫的生计劳作。
  • 玄尚白典出扬雄著《太玄》无人赏识的典故,指所著书中的玄理尚未得到世人认可,白指不被人理解、没有声名。
  • 素为缁素指白色生绢,缁指黑色,意思是白色的衣物穿久了变脏变黑,代指生活清贫衣衫破旧。
  • 贫非病典出《庄子》,指安贫乐道,这种清贫不是人生的困顿耻辱,而是坚守道义的状态。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡质朴,没有刻意雕琢的辞藻,句句都从日常境遇与本心出发,将隐居的清苦与坚守的志趣融于一体。

诗中多处化用古典典故却毫无生硬之感,既写出了自己不慕世俗、安贫乐道的心境,也侧面烘托出友人君章不附权贵、偏爱与隐者交游的高洁品格,二人相知相惜的淡远情谊溢于言表。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期刘敞退居闲乡时期,当时他因朝堂党争风波,辞官归乡过着清贫的隐居生活,平日少与世俗权贵往来。

友人君章不嫌其居处简陋清贫,多次登门造访,二人志趣相投,刘敞便写下这首五言律诗,向友人剖白自己的心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: