江上寄元六林宗

李白 · 唐代

霜落江始寒，枫叶绿未脱。
客行悲清秋，永路苦不达。
沧波眇川汜，白日隐天末。
停棹依林峦，惊猿相叫聒。
夜分河汉转，起视溟涨阔。
凉风何萧萧，流水鸣活活。
浦沙净如洗，海月明可掇。
兰交空怀思，琼树讵解渴。
勖哉沧洲心，岁晚庶不夺。
幽赏颇自得，兴远与谁豁。

译文

收起

寒霜落尽江水开始转寒，枫叶还带着青绿没有脱落。
远行之人在清秋满怀悲愁，长路漫漫，苦于无法抵达目的地。
沧茫波涛浩渺，江河一望无边，夕阳隐没在遥远的天边。
停下船桨停靠在林峦边，受惊的猿猴相互喧叫聒噪。
夜半时分银河已经西转，起身眺望，只见江水苍茫涨势阔远。
清凉的秋风萧萧吹拂，流水发出活活的鸣响。
江边的沙滩洁净得如同洗过，江海之上明月明亮可掬。
对着志同道合的友人空自怀念，你的美名又怎能慰藉我的思念。
我勉励自己坚守隐逸的本心，到了岁末大概也不会改变初心。
独自悠然赏景也颇有自得之趣，兴致悠远又能向谁抒发排解呢。

注释

收起

元六林宗李白的友人，元为姓，六是排行，林宗是其字或名。
永路漫长的路途。
眇通“渺”，形容辽远苍茫的样子。
川汜江河支流，这里泛指江河。
天末天边。
棹船桨，这里代指船。
叫聒喧叫聒噪，形容声音嘈杂。
夜分夜半，半夜。
河汉指银河。
溟涨指浩茫的江水，溟形容江水苍茫无际。
活活水流流动的声音，出自《诗经·卫风·硕人》。
掇拾取，摘取。
兰交指志同道合、气味相投的友人，这里指元林宗。
琼树对友人的美称，这里指元林宗。
讵岂，怎么。
勖哉勉励啊，勖是勉励的意思。
沧洲心指隐居水边山林的隐逸志趣。
庶大概，差不多，表示推测的语气。
不夺不改变，指不改变原本的心志。
豁抒发，排遣，这里指分享兴致。

赏析

展开

这首诗是李白借景寄怀的代表作，结构清晰，情景交融，艺术特色十分鲜明。

诗歌前半部分以时间为序铺写秋江行旅之景：从白日到夜半，从霜江枫叶到沧波落日，再到夜江风月，层层渲染出清寒空阔、萧瑟孤寂的行旅氛围，萧瑟秋景中已经暗含了诗人行旅的愁思与怀人的落寞。

后半部分转入抒情寄志，先抒发对友人的思念，“兰交空怀思，琼树讵解渴”将不得见友人的怅惘直白道出，继而表白心志，点明自己坚守隐逸志趣的追求，结尾“幽赏颇自得，兴远与谁豁”以设问收束，将怀人不得共鸣的怅惘推向高潮，含蓄深沉，余味不尽。

全诗语言质朴清劲，不事雕琢，将行旅之悲、怀人之思、隐逸之志融为一体，意境清旷，格调高远，充分体现了李白五言古诗自然清新的风格。

创作背景

展开

这首诗是李白漫游吴越期间所作，创作于唐玄宗开元年间。

元六林宗指李白的友人元林宗，“六”是其排行，李白在江上行旅途中，触景生情，写下这首寄赠友人的作品，既抒发行旅的感慨，也表达对友人的思念与自己的志趣。