雨中出城行汝水上

东野宜独往,此中如旧溪。
好风凉送雨,流水碧循堤。
树密扶行盖,沙平印马蹄。
城楼隔云雾,归路欲全迷。

译文

收起展开
城东郊野最适合独自漫步闲游,这里的景致仿佛是我从前熟识的旧溪谷。
清润的和风伴着细雨徐徐吹拂,碧绿的流水顺着堤岸缓缓流淌。
繁密的树木枝叶轻轻托住出行的车盖,平整的沙地上印下了清晰的马蹄痕迹。
远处的城楼被层层云雾遮挡,连要返回的归路都几乎要完全迷失在烟雨中了。

注释

收起展开
  • 汝水古水名,即今河南境内的汝河,是淮河的主要支流之一。
  • 行盖指出行时车上所张的伞盖,此处代指游人行进的车马。
  • 东野此处指城东方向的郊外旷野之地。

赏析

收起展开
这首五言律诗以纯澈的白描手法铺陈雨中行游的所见所感,全程没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将郊野雨天的清润幽寂之态写得历历在目。

全诗从初入郊野的熟稔松弛感写起,好风、凉雨、碧流、长堤、密林、平沙依次铺展,视角由远及近,动静相宜,末句以云雾遮城楼、归路欲迷收束,将人完全融入烟雨朦胧的自然景致之中,尽显诗人沉醉山水、物我两忘的闲适心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞外任地方官,公务之余出城闲游,沿汝水畔冒雨行走,沿途见郊野清润景致,兴之所至写下这首五言律诗。

汝水是中原地区的古老河流,为淮河重要支流,流经北宋京西多地,刘敞素来喜爱寻访山水幽胜,此次雨中独游的经历恰好契合他崇尚清寂野趣的审美偏好。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: