寄江东弟兄二首·其一

分手如昨日,清秋独异乡。
长年悲落木,短发怯初凉。
归燕自有适,幽兰谁为芳。
裁书寄鸿雁,相与访沧浪。

译文

收起展开
你我分别仿佛就在昨日,清冷深秋里我独自漂泊在异乡。
常年见秋叶飘零便心生悲意,鬓发稀疏更怯这初秋的新凉。
归燕自会去往它安适的归处,幽谷中的兰花又为谁吐露芬芳?
我裁好书信托付鸿雁寄送,邀约你们一同归隐沧浪之乡。

注释

收起展开
  • 落木指秋天飘落的树叶,是古典诗词中常用的悲秋意象,常关联年岁流逝、身世漂泊的感慨。
  • 初凉指初秋时节刚刚降临的清寒凉意。
  • 裁书裁纸写信,是古代书信写作的常用表述。
  • 沧浪原指古水名,这里代指归隐的江湖,出自《孟子》中沧浪歌的典故,暗含超脱世俗羁绊的意蕴。

赏析

收起展开
这首五言律诗以质朴沉郁的笔调层层铺展情思,开篇从别离的时空落差落笔,将分手犹在昨日的鲜活记忆,和当下独在异乡的孤孑处境形成对照,不用刻意渲染,羁旅怀人的怅惘已经自然流露。

中间两联以典型的秋日意象托意,悲落木、怯初凉既是秋节的真实体感,也暗合了诗人年岁老去、宦海沉浮的心境,归燕、幽兰的对比更将怀人之意深化,暗叹亲友各在一方,无人共赏幽芳的寂寥。

末句收束到寄书的动作,以同访沧浪的归隐邀约作结,既见出兄弟之间相知相契的深厚情谊,也暗含了诗人对漂泊宦游生涯的厌倦,全诗用语淡而情深,没有刻意雕琢的痕迹,是刘敞五言诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,当时刘敞正宦游异乡,他的几位兄弟都安居在江东故里,双方久未相见。

时值清秋,羁旅的愁思与对亲人的挂念交织在一起,诗人便写下这组寄赠江东兄弟的诗作,抒发出久别之后的怀人之意与倦游之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: