荐福寺竹亭

兹亭四时好,秀色映长松。
静境非千亩,幽人如素封。
吹声偏洗耳,暑昼亦成冬。
暂到还忘返,心知叔夜慵。

译文

收起展开
这座竹亭一年四季都十分美好,清秀的竹影与高大的松树交相辉映。
这般清幽的境界不必有千亩竹林的规模,隐逸之人在此就如同得到了无官爵的自在封地。
风吹竹叶的声响恰好能涤荡俗耳,就连暑气蒸腾的白日也变得如冬日般清凉。
我短暂到访却已然流连忘返,心中完全理解嵇康那般疏放慵懒的心境。

注释

收起展开
  • 兹亭这座亭,指荐福寺中的竹亭。
  • 幽人隐居避世之人,这里指心境恬淡、不慕名利的雅士。
  • 素封语出《史记·货殖列传》,指没有官爵封地,却生活富足自在如同受封的人。
  • 洗耳典出上古高士许由洗耳于颍水的典故,指涤荡世俗杂事的纷扰,保持心境清净。
  • 叔夜三国魏名士嵇康的字,嵇康为人疏放慵懒,厌弃官场拘束,是古代隐逸名士的代表。

赏析

收起展开
这首诗以清雅淡远的笔触,层层铺染竹亭的绝佳意趣,将景、情、典融为一体,毫无雕琢痕迹。开篇先总写竹亭四季皆美,以长松映竹的典型意象勾勒出清逸的画面,开篇便奠定了全诗脱俗的基调。

诗中多处化用典故却毫无滞涩之感,以素封形容幽居之乐,以洗耳点明清境涤荡俗尘的作用,最后以嵇康自况,自然流露出诗人对拘束俗务的厌倦,对自在隐逸生活的向往。全诗没有刻意描摹竹的形态,却处处透出竹的清韵雅姿,将小小竹亭的清幽意境写得极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者、文人刘敞旅居长安期间,游览城内唐代古刹荐福寺时所作。荐福寺是长安久负盛名的游览胜地,寺内广植竹木,竹亭便是寺中极具雅趣的一处小景。

刘敞一生博学好古,素来厌弃俗务羁绊,向往清幽恬淡的隐逸生活,造访竹亭时被其清寂氛围打动,便写下这首咏亭抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: