送张六

将漕烦明府,东游慰越吟。
斲冰虽楚水,乘兴即山阴。
去去陶嘉月,悠悠见子衿。
因君倚城关,送目乱愁心。

译文

收起展开
烦劳您这位贤明的长官主持漕运事务,此次东行足以慰藉怀乡的愁吟。
即便要在楚地的江河上凿冰赶路,只要乘兴而行便能直达山阴胜地。
您一路前行饱览美好的春月光景,行迹悠远之间我仍仿佛能望见您的身影。
我为送别您倚靠在城关之上,极目远望之间纷乱的愁绪顿时涌上心头。

注释

收起展开
  • 将漕指主持漕运事务,漕是古代官方通过水道转运粮食的政务。
  • 明府汉代以来对太守、县令等地方长官的尊称。
  • 越吟典出《史记·张仪列传》,越人庄舄在楚国做官,病中仍作越地的吟唱,代指怀乡的吟咏。
  • 斲冰即凿冰,这里指寒冬时节在尚未完全封冻的水上行船。
  • 乘兴典出《世说新语》王子猷雪夜乘兴访戴安道的典故,指随性而行的雅事。
  • 山阴古县名,今浙江绍兴,是古代东南地区的名胜之地。
  • 陶嘉月指耽乐于美好的春月时光。
  • 子衿语出《诗经·郑风·子衿》,这里代指远行的友人。

赏析

收起展开
这首送别诗通篇用典妥帖自然,几乎每联都暗合古事却毫无堆砌之感,将送别时的复杂情绪层层铺展,尽显宋调以意趣见长的特色。

首联点出友人此行的身份与目的地,开篇便以“越吟”的典故预设了友人可能产生的怀乡情绪,随即以东游可慰的宽慰之意消解愁绪,起笔便温厚得体。颔联化用王子猷雪夜访戴的典故,将寒冬行船的苦寒转化为乘兴而行的雅事,尽显宋人以精神意趣超越现实困顿的诗思。颈联描摹友人远去的行程,将惜别之意融入沿途风月的想象之中,语淡而情长。尾联收束到送行者自身的情态,倚城关而望,愁心纷乱,将不舍之情推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言送别诗作于北宋仁宗嘉祐年间,刘敞当时任职于汴京,友人张六(家族排行第六)即将远赴东南地区出任漕运相关官职,临行前刘敞与友人饯别,写下这首赠别诗。

刘敞是北宋庆历新政前后的重要文人,长于经术、善用典故,诗作风格清峻简淡,这首送别诗没有流于俗套的悲戚,而是在宽慰友人的同时暗寄惜别的深情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: