送杨慥

著书非白首,待诏已公车。
试吏何用喜,慰亲聊自如。
还从近关出,稍与京尘疏。
岂谓三年久,君方就子虚。

译文

收起展开
你不必等到头发花白的晚年才去潜心著述,早年就已经凭借才名获得了入京候职的资格。
出任基层吏职又有什么值得大喜过望的,你不过是借此宽慰家中亲人,顺随自己的心意罢了。
如今你就要出京去往临近的关隘赴任,渐渐就能远离京城官场的尘俗纷扰。
谁能想到你滞留京师三年之久,到头来反倒能过上像司马相如那样潜心著述的自在生活。

注释

收起展开
  • 待诏古代指等待皇帝诏命授官的人,宋代常指各类等候朝廷任用的文职人员。
  • 公车汉代官署名,汉代曾用公家车马接送应举的人,后便以“公车”代指入京应试或等候授职的人。
  • 试吏出任吏职,指担任基层地方官员。
  • 京尘京城的尘俗喧嚣,代指京师官场的纷扰琐事。
  • 子虚这里用司马相如作《子虚赋》的典故,代指潜心著述、不慕荣利的隐逸生活。

赏析

收起展开
这是一首颇具宋人理趣特色的送别五言律诗,全无传统送别诗的悲戚伤感之气,反而以旷达的劝慰贯穿全篇。

开篇先点出友人不必困守白头著书的刻板人生路径,肯定他早年就得到朝廷候职资格的出众才名,随后劝慰友人出任小吏不必沾沾自喜,此行近离京师、远离官场纷扰,反倒可以宽慰亲人、舒展自我。末句用司马相如的典故暗赞友人,即便闲居待职多年也不改从容心态,尽显北宋文人淡远从容的处世风度,全诗语言质朴冲淡,情谊真挚厚重,是宋代早期送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋宋仁宗庆历年间,当时刘敞在京师担任馆阁校勘,与友人杨慥交游密切。

杨慥此前久在京师候职,多年未得实任,后来终于补授了一处近京的吏职,即将赴任之际,刘敞写下这首赠别诗,既劝慰友人不必为官职低微介怀,也赞许他不慕荣利的品格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: