送隐直

久客意无赖,送归私自怜。
悠悠想行路,苒苒背流年。
雪过兔园少,春归楚泽偏。
君应解冠冕,笑傲辟人贤。

译文

收起展开
长久旅居在外心绪百无聊赖,送别你踏上归程我暗自生出怜惜。
遥想你前路漫漫行途悠远,时光荏苒又将送走一段流年。
大雪过后梁园的景致已然萧疏,春回大地楚地水乡春意正浓。
你想必会脱下官帽辞去官职,效仿避世的贤士逍遥笑傲尘俗。

注释

收起展开
  • 久客长久旅居在外,此处指诗人自己久居汴京为官。
  • 无赖百无聊赖,心绪怅然没有依托。
  • 苒苒时光渐渐流逝的样子。
  • 兔园又称梁园,是汉代梁孝王修建的名园,旧址在今河南商丘一带,此处代指北宋汴京附近的园苑。
  • 楚泽楚地的水乡湖泽,此处代指友人归隐的江南楚地。
  • 解冠冕脱去官帽,代指辞去官职归隐,冠冕是古代官员的正式礼帽。
  • 辟人贤躲避乱世、不与世俗同流合污的贤士,出自《论语》中记载的春秋隐士避世的相关典故。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗作执手相看、凄然泪下的俗套,开篇就以久客的怅惘共情友人的归思,将二人多年宦海沉浮的倦怠感悄然托出,情感铺垫十分自然。

中间两联采用虚实结合的手法,从眼前汴京的残雪景致,宕开笔墨写到遥想中南归路上的盎然春意,时空跨度极大,既暗含了对友人行程的牵挂,也以春归楚泽的明丽景致,烘托出归隐生活远胜于官场拘束的自在惬意。

尾联直接点出对友人辞官归隐选择的肯定,将全诗的格调从普通的人际送别,升华为对高洁隐逸人格的推崇,语言质朴沉厚,情致真挚,是北宋五言律诗中送别题材的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首五言律诗创作于宋仁宗庆历年间,当时刘敞在汴京担任馆阁职务,与友人隐直同朝为官,二人都对宦海沉浮的倦怠感深有共鸣。

友人隐直决意辞别官场返回楚地故里隐居,刘敞在饯别宴会上写下这首诗相赠,没有寻常送别诗的悲戚,反而满含对友人归隐选择的认同与赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: