送卫州贾云卿

淇奥文雅地,相门英妙才。
春风万人喜,都城千骑来。
啸激鸾凤响,歌传松柏哀。
怀贤复访古,处处为徘徊。

译文

收起展开
淇水之畔的卫州本是风雅昌盛的文明胜地,出身宰相门第的你是才华出众的俊彦。
春风吹拂之下当地百姓都为你的到任欣喜,盛大的车马仪仗浩浩荡荡从都城出发而来。
清啸之声激扬如同鸾凤和鸣般清亮悠远,怀古的歌声传出似古柏苍松般沉郁的清韵。
你追念前代先贤又探访各处古迹,每到一处都不由得驻足流连往复徘徊。

注释

收起展开
  • 淇奥淇水弯曲的水岸,出自《诗经·卫风·淇奥》,原本是赞颂卫武公贤德的典故,这里代指卫州,点明当地悠久的文雅传统。
  • 相门宰相的门第,指贾云卿出身于官宦世家、宰相的族系。
  • 千骑古代地方高级长官出行时的车马仪仗,用来指代随行的大量人员与车驾,彰显出官员的身份威仪。
  • 怀贤追怀、思念古代的贤德之人。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗作抒写离愁别绪的俗套,开篇就地取材,用卫地专属的《诗经》典故点明赴任之地的文化底蕴,紧接着直接称颂友人的家世与出众才华,想象他到任之后受到百姓拥戴的场景,不落任何陈词滥调。

全诗格调清健雅正,没有凄切伤感的情绪,满是对友人的期许与赞誉,用典完全贴合卫州的历史脉络,情景高度交融,尽显北宋中期文人赠行诗雍容平和、意趣高远的典型气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名学者、文人刘敞的送别赠行作品,创作于宋仁宗在位时期,是诗人为友人贾云卿赴任卫州地方长官时所作。

卫州即今河南新乡一带,地处淇水沿岸,是先秦卫国的核心区域,《诗经》中的《卫风》多诞生于此,有着积淀深厚的风雅文化传统,刘敞与贾云卿交好,知晓其出身名门、志趣高雅,因此作此诗相送。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: