送史馆齐学士知荆南唐相映之孙有权文公行修国史制书在

间代唐丞相,当时太史公。
白麻存旧物,青简见遗风。
鸣玉蓬丘峻,专城楚泽雄。
由来稽古力,肯效一经穷。

译文

收起展开
你家先祖是南唐的丞相,正是当年执掌史职的太史公。
朝廷的白麻制书还留存着旧物,史册之中仍能见到前代的流风余韵。
当年你在史馆为官佩玉鸣响,身居馆阁地位清峻,如今出守楚地州城,在江汉湖泽间堪称雄长。
向来都是研考古道的功力深厚,怎会肯走死守一部经书的穷途呢?

注释

收起展开
  • 史馆宋代官方设立的专门机构,负责修撰国史、实录、前朝史书等史籍。
  • 白麻唐宋时期凡任命将相、颁布重要赦令制书,都用白麻纸书写,是皇家高级官方文书的代称。
  • 青简古代用来书写文字的青色竹简,后世代指各类史籍、史书典籍。
  • 蓬丘本是传说中的海上仙山,这里借指宋代史馆秘阁,形容馆阁地位清贵高远,如同仙境。
  • 专城指主宰一地的最高地方长官,这里代指齐学士即将出任的荆南知州。
  • 稽古研习、考核古代的事迹与典章制度,是古代史学家的核心素养。

赏析

收起展开
这是一首构思极为精巧的送别诗,完全跳出了寻常赠别诗抒写离愁别绪的俗套,全程紧扣诗题交代的专属人物背景落笔,几乎没有一句泛泛的应酬之语。

诗的前半段从对方的家学渊源切入,将其南唐先祖的史职身份与家中珍藏的前朝制书文物直接对应,用典妥帖自然,毫无堆砌典故的生硬感。后半段由追述家史转到当下友人的人生轨迹,先点出其在馆阁任职的清贵经历,再落到此番出守荆南的重任之上,收束处落脚于对友人学识的高度赞许,期许其能施展世代积淀的史学功底与家学素养,做出远超死守一部经书的成就,格调厚重典雅,完全契合刘敞作为北宋第一流学者的诗文风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名史学家、经学家刘敞的送别赠行作品。

诗题中的齐学士此前在史馆任职,之后受命出任荆南知州,他是南唐名臣唐相映的孙子,家中还珍藏着当年权文公任命唐相映修撰国史的制书,刘敞便紧扣这一极少为人所知的特殊家学背景,写下这首不落俗套的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: