送信阳舒使君

闻名自夙昔,已作旧相知。
倾盖成邂逅,如何还别离。
军声咽鼓角,行色满旌麾。
莫怪樽前醉,亲邻心所期。

译文

收起展开
我很早就听闻您的大名,早已把您当作神交已久的老友。
偶然路遇便一见如故,没想到这么快就要匆匆别离。
军营中的鼓角声都似含着不舍,您出行的仪仗旌旗遍布满是行色。
不要怪我在饯别酒前喝得酩酊大醉,这是乡邻亲友对您履职的殷切期许。

注释

收起展开
  • 夙昔往日、从前,这里指很早之前。
  • 倾盖古人途中相遇,停车交谈,车盖互相倚靠,常用来形容一见如故的深厚交情。
  • 邂逅没有提前约定的意外相遇、偶然相逢。
  • 鼓角古代军营中使用的战鼓与号角,用来指挥军队、传递信号。
  • 旌麾军中的主帅旗帜,这里代指地方军政长官出行的全套仪仗。
  • 樽中国古代传统的盛酒器具,这里代指饯别宴席上的酒杯。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,情感层次层层递进,风格质朴真挚。

开篇先写二人并非泛泛之交,而是神交已久的旧识,为后续相逢的惊喜、离别的怅惘做足铺垫。中间两句写意外相逢却转瞬别离的遗憾,再以军营特有的鼓角、旌麾意象烘托出友人赴任的军政身份,让送别场景脱离私人应酬的狭小格局。末句落点在地方亲邻对友人的殷切期许,既表达了对友人能力的高度认可,也寄寓了对他治理信阳、造福一方的美好祝愿,格调开阔厚重,完全没有寻常赠别诗的轻浮应酬气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞的文集《公是集》,是北宋中期的送别赠言诗作。

信阳地处北宋京西南路,是毗邻京畿的重要军政要地,舒使君即将赴任信阳知州,刘敞与他神交多年,偶然相逢未及畅叙便要送别,因此写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: