送南仪守黄中允

十年幕中客,万里海南州。
命服仍朱绂,夸乡未白头。
山城时昼黑,岭水或西流。
问道林多桂,王孙莫自留。

译文

收起展开
你已在幕府供职十年,此番远赴万里之外的海南边州出任知州。
朝廷赐你朱绂官服荣赴任所,年岁未老正可大展抱负。
岭南山城常有白昼昏黑的景象,当地岭间溪水有的向西奔流。
听说当地山林中遍生桂树,你可不要耽于闲逸风物久留不归。

注释

收起展开
  • 南仪守即南仪州知州,南仪州北宋时属广南西路,治所在今广西容县西南,守是对州郡最高行政长官的尊称。
  • 中允官名,即太子中允,是东宫属官,这里是友人黄氏的官职,用以称呼其人。
  • 命服古代天子按官员品级等级赐给臣下的正式礼服。
  • 朱绂古代系佩玉或官印的红色丝带,唐宋时四、五品官员服朱,这里代指品级不低的官阶。
  • 王孙原指贵族子弟,这里是对友人黄中允的尊称。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的五言律诗,作为送别诗跳出了寻常赠别凄苦哀怨的俗套,风格温厚平实。

首联先叙友人过往经历与赴任去向,十年幕僚生涯沉淀了充足的处事才干,远赴万里边州也可见朝廷对他的信任,没有渲染边地的荒远之苦。颔联点出友人此番得授正式章服、年岁尚轻,正是仕途上升的好时机,满含宽慰与期许。颈联想象南仪州当地的独特风物,山城昼暗、岭水西流,精准勾勒出岭南边地的地貌气候特征,画面感极强。尾联反用《楚辞·招隐士》中“桂树丛生兮山之幽,王孙兮归来,山中兮不可以久留”的典故,劝勉友人不要贪恋岭南的闲逸风物,要勤政履职,早日归朝,用典不着痕迹,情感真挚恳切。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期的送别赠言作品,收录于刘敞的个人文集《公是集》。

刘敞是庆历年间的进士,北宋著名的经学家、散文家,与友人黄中允相交多年。黄中允此前长期在地方幕府担任僚属,此番被朝廷任命为广南西路偏远的南仪州知州,临行前刘敞写下这首诗为他送行,既有对友人才干的肯定,也暗含温厚的劝勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: