送次子敏归河阴

表里山河险,成皋广武间。
仕贫宁自佚,待次复空还。
寿酒千秋祝,儿衣五彩斑。
人生此乐少,何事惨离颜。

译文

收起展开
河阴一带地势险要,外有黄河内有群山,正处在成皋、广武的古旧关隘之间。
仕途清贫本就不该贪图安逸,你等候官职替补没能得授,就这样空手归来。
举着祝寿的酒为长辈献上千秋长寿的祈愿,身着五彩斑斓的衣袍承欢在父母膝前。
人生在世这样的天伦之乐本就十分稀少,又何必在离别之时露出凄惨的愁容呢。

注释

收起展开
  • 表里山河外有高山内有大河,形容地域地势十分险要。
  • 成皋广武古代地名,都在今河南荥阳附近,是楚汉相争的著名古战场,此处代指河阴周边的地域。
  • 待次宋代官员候选制度,官员授官需要按照资历等次依次排队补缺,称为待次。
  • 五彩斑化用老莱子彩衣娱亲的典故,指身着彩衣在父母面前尽孝。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,情感真挚质朴,尽显温厚通透的父爱。

开篇先点出儿子归途所经的形胜之地,紧接着对儿子仕进不顺空手而归的境遇毫无苛责,反而宽慰他不必为仕途失意介怀,转而渲染彩衣娱亲、举酒祝寿的天伦之乐,最后点出不必为离别愁苦的主旨,全无世俗功利的熏染,尽显诗人旷达的人生态度,读来平实动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和年间,是刘敞送别次子刘敏返回河阴故里的抒怀之作。

当时刘敏在京师等候官职替补,没能获得授官便空手返乡,刘敞身为北宋著名的学者与官员,非但没有因儿子仕途不顺动怒,反而作此诗宽慰儿子,跳出世俗功利的评判标准,格外珍视父子相伴的天伦之乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: