对酒忆献臣二首·其一

举酒惜春尽,缓歌伤别离。
江山空发兴,鸡黍若为期。
醉起疑千日,愁来独五噫。
皋桥羁旅客,惆怅不同时。

译文

收起展开
端起酒杯惋惜春光将尽,缓缓吟唱心中为离别涌起的伤悲。
面对大好江山空自生发兴致,昔日相约的鸡黍之宴如今哪有再会的归期。
大醉醒来恍惚像是过了千日,愁绪袭来我独自咏叹那《五噫》之歌。
我这漂泊在皋桥边的羁旅之人,满心怅惘,与友人不得同在一处。

注释

收起展开
  • 献臣作者的友人,是与刘敞交游密切的北宋同期士大夫。
  • 鸡黍语出古代士人相约赴宴的典故,后用来指代友人之间诚挚的欢聚宴饮。
  • 千日传说中古有千日酒,饮后醉眠千日,这里形容醉意深沉,恍惚间恍如隔世。
  • 五噫东汉梁鸿途经洛阳作《五噫歌》,抒发志士失意的感慨,这里用来形容愁绪深重,难以排遣。
  • 皋桥地名,在今江苏苏州,相传东汉梁鸿曾在此寓居,后世常用来代指羁旅漂泊的居所。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫怀人诗作,全诗情感沉挚,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。

开篇从当下对酒的场景切入,将惜春与伤别绾合在一起,奠定了全诗低回感伤的基调。中间两联化用多个古典典故,把自己空对江山无人共赏的落寞、思念友人不得相见的愁绪层层托出,最后以羁旅惆怅收束,将个人身世漂泊之感与怀友之思融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于刘敞的文集《公是集》,是北宋中期士大夫交游背景下的怀人之作。

刘敞与友人献臣素来交好,二人曾多次同游共饮,此番春尽独酌,诗人追念往昔同游之乐,感伤别离之久,便写下这组两首的忆友诗,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: