雨中赠徐监簿

明暗云移影,萧骚雨送凉。
远林寒起雾,清簟润浮霜。
小隐交游绝,微吟杖履妨。
奕棋还偃几,幽趣亦难忘。

译文

收起展开
云影在天际移动忽明忽暗,萧瑟的冷雨送来阵阵清凉。
远处的林间生出寒雾,光洁的竹席潮润仿佛浮着薄霜。
幽居避俗之时往来的友人稀少,想要缓步慢吟却碍于雨天出行不便。
索性放下外物下棋斜靠几案,这份清幽的意趣实在让人难以忘怀。

注释

收起展开
  • 萧骚形容风雨声萧瑟疏朗的样子。
  • 清簟清凉光洁的竹制席子。
  • 小隐古人称隐居于市井官署、不必遁入山林的避俗状态为小隐,此处指诗人闲居少交游的状态。
  • 杖履拄杖漫步,古人出游时常拄杖着履,代指闲游漫步。
  • 偃几斜身倚靠在几案上休息。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了北宋中期清雅淡远的诗风,前两联纯用白描铺写雨中景致,由远及近,从天际云影、林间寒雾,落到室内的竹席触感,视觉与触觉交织,层次井然,清寒静谧的雨天氛围呼之欲出。

后两联由景入情,转写诗人的幽居状态,没有刻意雕琢的字句,完全以平实的笔触写出独处时的闲适心境,将雨天里不被俗事打扰的悠然意趣写得真切动人。

全诗寄赠友人的意旨藏于淡语之中,看似只写个人闲趣,实则暗含对同调友人的惦念,想要将这份独得的清幽意趣分享给友人,余味淡远悠长,完全符合刘敞诗作“文洁思深”的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历后期,当时刘敞在汴京任职,处于仕宦间隙的闲居状态。

诗题中的徐监簿是刘敞的友人,时任国子监监簿,掌管国子监文书簿籍事务,二人同属清雅文士,平素多有诗文唱和往来。某次雨天独处,刘敞观院中清景,心生悠然闲趣,便写下这首诗寄赠友人,分享当下的幽居体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: