九日寄因甫

遥想登高处,姑苏秋草多。
那无万古恨,少作五噫歌。
野菊萧萧晚,江鸿叠叠过。
尺书不可托,送目奈愁何。

译文

收起展开
遥想你今日登高的地方,姑苏城外秋草丛生已是深秋。
心中哪没有跨越千年的怅恨,忍不住像先贤那样写下抒怀的歌。
野外的秋菊在晚风中萧瑟摇曳,江上的鸿雁排着队接连飞过天际。
短笺家书无从托付寄送,极目远眺也排遣不了满心愁绪又能如何。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,古代有登高、赏菊、怀人的传统习俗。
  • 姑苏苏州的古称,因城西南姑苏山而得名。
  • 五噫歌典故出自东汉梁鸿,他路过洛阳时作《五噫歌》讽刺朝政腐败,后世常用来代指抒发忧世怀人感慨的诗作。
  • 尺书指书信,古代常用长约一尺的绢帛书写信件,故得此名。

赏析

收起展开
这首五律是典型的重阳寄友抒怀佳作,开篇不从自身落笔,反从遥想友人登高的场景切入,起笔便带出悠远的空间距离感,将姑苏秋荒的萧瑟秋景与万古怅恨的沉郁情感勾连,跳出一般重阳怀诗仅叙相思的浅层次格局。

颈联以野菊萧萧、江鸿叠叠两个意象铺陈秋意,视听结合、动静相衬,既暗合重阳赏菊的节俗,又借鸿雁南飞的意象暗喻友人漂泊无定的处境,为尾联的音书难寄做足铺垫。全诗语言沉郁质朴,用典贴切自然,将思友的私人情谊与忧时的深沉感慨融为一体,是北宋中期台阁文人五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人刘敞的重阳寄友之作,因甫即刘敞的友人王因甫,当时王因甫正旅居吴地姑苏,二人相别日久。

农历九月初九重阳素有登高、赏菊、怀人的传统习俗,诗人在佳节无法与友人相聚,遥念远在江南的旧友,便写下这首五言律诗寄赠,抒发两地相隔的思念与对时局动荡的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: