九日登城北门送孙许州

红叶迎霜陨,高楼近日暄。
送归仍暮节,极望正平原。
容易风吹帽,殷勤菊满樽。
岂嫌径先醉,当识别销魂。

译文

收起展开
经霜的红叶纷纷飘落,登临高楼沐浴着和暖的日光。
送别友人归去恰逢重阳暮秋时节,极目远眺面前是一望无垠的平原。
山风轻易吹落了头上的帽子,杯中的菊花酒满溢着恳切的情意。
哪里会嫌我率先喝醉,要知道此刻别离最是令人黯然销魂。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统登高、饮菊花酒的民俗节日。
  • 孙许州指即将赴任许州知州的孙姓友人,许州为北宋州名,治所在今河南省许昌市。
  • 暮节此处指农历九月暮秋时节,同时暗合重阳节的节令属性。
  • 风吹帽化用东晋名士孟嘉九月九日龙山登高被风吹落帽子的典故,指代重阳登高的雅事。
  • 樽中国古代传统的盛酒器具。

赏析

收起展开
这首作品将重阳登高的传统雅趣与送别友人的离愁自然融合,全无普通送别诗常见的悲戚细碎之感。

开篇两句先铺陈登楼的所见所感,霜染红叶、日暖高楼的景物描写,为全诗奠定了舒展平和的基调。颔联点出送别的时节与视野,平原极望的开阔格局,消解了小格局送别的局促感。颈联用孟嘉落帽的重阳典故,又以满盏菊花酒写二人深厚交谊,用典妥帖毫无堆砌痕迹。尾联收束到别情,直言此刻的离愁最是动人,语浅而情深,尽显北宋中期士大夫文人从容雅致的送别格调。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋文人刘敞的重阳送别代表作,收录于其诗文全集《公是集》中。

诗作于宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞在汴京任职,恰逢九九重阳佳节,他登上汴京城北门城楼,为即将赴任许州担任知州的孙姓友人饯行,秋日登高的雅兴与惜别的情意交织,便写下了这首情景交融的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: