竹西亭送二十六弟赴定州去年三月亦于此相别即席赋昆冈蒙谷之阳

山中招隐地,江上未归人。
那可连年别,俱逢欲暮春。
乱飞莺恋友,北向雁辞宾。
自觉双蓬鬓,萧萧日更新。

译文

收起展开
我本向往山中可供栖隐的胜地,如今漂泊江上仍是未能归乡的旅人。
哪里能承受接连两年都在此处别离,偏偏两次相逢相送都恰逢暮春时节。
四处翻飞的黄莺尚且眷恋自己的同伴,向北飞去的大雁也辞别了作客的南方。
我低头望见自己两鬓蓬乱的白发,稀稀疏疏一天比一天变得花白。

注释

收起展开
  • 竹西亭扬州蜀冈上的古亭,因杜牧“谁知竹西路,歌吹是扬州”的诗句得名,是宋代扬州著名的宴游送别场所。
  • 定州北宋时期的北方边州,治所在今河北省定州市。
  • 蓬鬓像蓬草一样散乱的鬓发,常用来形容人年华老去、心绪纷乱的状态。
  • 萧萧此处形容鬓发稀疏花白的样子。

赏析

收起展开
这是一首典型的即事送别五言律诗,全无俗套送别诗的陈词滥调,将两次同地送别的独特人生体验写得沉挚动人。

诗歌前两句先从自身漂泊的处境落笔,将送别的离思和自身的宦游失意之感融为一体,拓宽了诗歌的情感容量。中间两联以眼前所见的莺飞、北雁的景物起兴,以黄莺眷恋同伴的天性反衬兄弟离别之不舍,以大雁辞别南方向北飞的景象暗合弟弟远赴北方定州的行程,物我对照,自然贴切。末两句收束到自身的年华老去之叹,将频繁送别、聚少离多的人生怅惘落到实处,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,时任地方官的刘敞在扬州逗留期间,于名胜竹西亭为即将远赴定州的二十六弟饯行。

此前一年的暮春三月,兄弟二人恰恰也是在这座竹西亭相别,短短一年间再度于同一地点送别亲人,聚散无常的感慨自然涌上诗人心头。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: