送和弟通判陕府

丹绂双纹绶,朱轓左画轮。
平生固自负,归去亦荣亲。
美俗余分陕,悲歌激在陈。
别离具未易,因目二毛新。

译文

收起展开
你身佩绣有双纹的红色官绶,乘坐着饰有朱红藩屏、左侧绘彩的官车即将赴任。
你向来就抱有高远的志向,此番赴任离乡也能光耀门楣、侍奉双亲。
陕地留存着周召分陕而治的美善风俗,古来志士在陈地悲歌的壮怀至今仍激荡人心。
亲友别离本就不是易事,抬眼望去你鬓边新添了几缕黑白相间的白发。

注释

收起展开
  • 丹绂古代官员系官印的红色丝带,此处代指官服与官职身份。
  • 朱轓古代二千石以上高级官员乘坐的红色车驾,车两侧设有藩屏作为专属装饰。
  • 分陕相传西周初年周公、召公分陕而治,后世常用此典指代地方官员治理一方,传承古贤美俗。
  • 二毛指鬓边黑白相间的头发,代指人渐入中年。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有流于寻常送别诗的悲戚俗套,开篇先铺陈弟弟赴任的仪制风光,尽显兄长对弟弟才干的认可与期许,格调开阔昂扬。

诗中巧妙嵌入分陕、在陈两个典故,既贴合陕府的地域历史文脉,又暗赞弟弟胸有家国、不坠素志的品格,最后落笔于鬓边新霜的细节,将不舍之情与对亲友的惦念融于平实的叙述中,情感沉挚厚重,尽显北宋诗文典重温润的宋调特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,是刘敞为送别胞弟赴任陕府通判时所作。

刘敞与其弟刘攽均为北宋著名学者、官员,二人自幼同窗苦读,情谊深厚,此次弟弟赴任地方任职,刘敞既为他仕途进阶感到欣慰,又暗含手足别离的不舍,于是写下这首赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: