寄凤翔舍弟·其一

早悟出处际,同归羁旅间。
从军差复乐,捧檄莫思还。
百仞磻溪水,千岩大白山。
异时曾想见,乘兴辄跻攀。

译文

收起展开
你我早早就明悟了出仕隐退的分寸时机,如今一同漂泊在异乡羁旅之中。
投身公务差可算作乐事,接到官府委任文书切莫总想着返家。
那深达百仞的磻溪流水,千岩万壑的大白山都在凤翔辖境。
往日我就十分向往这处胜景,趁着兴致随时可以登临攀玩。

注释

收起展开
  • 出处际指对出仕、隐退的分寸与时机的把握。
  • 羁旅长久寄居在异乡。
  • 捧檄接到官府的委任文书,代指赴任履职。檄,此处指官府征召的文书。
  • 磻溪水名,在今陕西宝鸡东南,传说为姜太公垂钓遇周文王的地方,地处凤翔境内。
  • 跻攀攀登、登临游览。

赏析

收起展开
这首诗语浅情深,是典型的宋代士大夫家族手足寄赠之作,开篇便以“同归羁旅”的共情切入,没有生硬的说教感,劝慰之意十分恳切。

颔联的劝勉贴合弟弟的宦游处境,既消解了异乡为官的孤苦感,也暗含对其施展抱负的期许。颈联宕开笔墨,点出凤翔当地的千古名胜磻溪与大白山,以壮阔的山水意象拓宽了诗歌的格局,也暗用姜太公的典故寄寓了对弟弟的期许。尾联收束到旧日的同游之思,将牵挂融入共赏山水的约定之中,温厚绵长,尽显北宋文人手足相勉的风雅气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时刘敞的弟弟正赴任凤翔府,兄弟二人相隔异地,许久未能相聚。

刘敞与诸弟情谊深厚,平生多有寄赠往来的诗文,这首诗便是他写给异乡为官的弟弟,既有手足间的牵挂惦念,也暗含对弟弟宦途勤勉的勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: