寄凤翔舍弟 其二

百里异形影,况今殊楚秦。
陇云虚引领,江月漫随人。
愁恨西山雪,惊心绝塞尘。
寄书悬胜梦,雁足莫嫌频。

译文

收起展开
相隔百里尚且形影难同,更何况如今你我如同分处楚地与秦地,天各一方。
陇地的浮云徒然牵引着我的殷切盼望,江上明月空自伴随着漂泊的行人。
西山的积雪牵惹我满心愁恨,极远边塞的风尘更让我心惊不安。
寄信远比在梦中相会更让人惦念,烦劳传书的大雁切莫嫌我寄信太过频繁。

注释

收起展开
  • 舍弟古代对自己弟弟的谦称。
  • 殊楚秦指一在古楚地一在古秦地,代指两地相隔极其遥远。
  • 引领伸长脖子远望,形容殷切期盼的样子。
  • 绝塞极偏远的边塞地区,这里代指凤翔所在的西北边地。
  • 雁足典出《汉书·苏武传》,传说大雁可以传递书信,后世以此代指传信的使者。

赏析

收起展开
这首诗通篇以手足离别之思贯穿始终,情感沉挚真切,全无雕琢痕迹。

开篇先以百里尚且形影分离的日常体验做铺垫,层层递进将秦楚远隔的分离之痛烘托出来,随后以陇云、江月、西山雪、绝塞尘四个清冷意象铺陈两地相望的孤冷心境,把思念的怅惘与对亲人处境的担忧写得入木三分。末句翻出新意,说寄书比虚幻的梦中相会更让人惦念,叮嘱传信的大雁切莫嫌自己频频寄信,将对弟弟的深切惦念写到极致,语浅而情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名学者、经学家刘敞的寄怀诗作,收录于其文集《公是集》中。

当时刘敞的弟弟旅居或宦游西北的凤翔府,两地相隔千里,音信往来不便,刘敞在羁旅之中感念手足分离的况味,接连写下两首寄赠弟弟的诗作,这是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: