西郊候客

西郊逢故人,倾盖暂相亲。
车马有行色,衣裳栖洛尘。
问筇出冉筰,询道自峨岷。
却话别时意,悠然已四春。

译文

收起展开
我在西郊等候客人时意外遇见了旧日老友,停车交盖短暂相聚格外亲近。
你的车马带着远途跋涉的风尘之色,衣衫上沾满了洛阳道上的尘土。
问起你拄着手杖是从西南冉筰之地而来,你说取道途经蜀地的峨岷群山。
回头说起当初分别时的情景,不知不觉悠悠间已经过去四个春天。

注释

收起展开
  • 倾盖古人途中停车,两车车盖稍稍倾斜靠近,用来形容好友半路偶遇,停车亲切交谈的情景。
  • 洛尘洛阳道上的风尘,代指宦游奔波、辗转路途沾染的尘俗痕迹。
  • 筇筇竹杖,是古代蜀地特产的实心竹子所制的手杖,常为游山访道之人随身携带。
  • 冉筰古代西南地区的少数民族部落名,辖境在今四川汉源一带,诗中代指蜀地西陲区域。
  • 峨岷峨眉山与岷山的合称,诗中代指整个蜀地山川。

赏析

收起展开
这首诗以偶遇旧友的日常小事入笔,全无刻意雕琢的痕迹,叙事层层递进,情感真挚自然。

开篇点出意外相逢的惊喜,次句勾勒出友人远游归来风尘仆仆的状态,颈联交代友人此番远游的足迹遍及蜀地山水,尾联收束到忆旧的感慨,将阔别四年的岁月沧桑之感不着痕迹地融入平淡叙事之中。

全诗对仗工整,颈联两处蜀地地名对举,既呼应了前文友人衣上的风尘,也暗合作者对友人远游经历的好奇与向往,整体风格清隽淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞在洛阳担任留守推官一职。

刘敞平日多在城郊迎送往来仕宦友人,某次赴西郊等候访客时意外偶遇阔别多年的旧友,惊喜之余便写下这首纪事抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: