雨中

萧萧过轩雨,物色送春归。
树绿初成盖,垣青半长衣。
吟怀空扰扰,愁思动依依。
想似江南景,草长莺乱飞。

译文

收起展开
潇潇细雨掠过居所的窗轩,周遭风物都在送别春天归去。
树木枝叶繁茂初如伞盖,墙垣上青苔渐厚仿佛披了半层绿衣。
吟咏的情怀纷乱无定,绵绵愁思悄然牵动、流连不舍。
眼前景致恍惚如同江南暮春,青草繁茂黄莺四处翩飞。

注释

收起展开
  • 轩有窗的廊子或小屋,这里指诗人居所的窗轩。
  • 物色风物、景色,泛指眼前所见的自然景物。
  • 盖伞盖,这里形容树木枝叶繁茂聚拢如伞的形态。
  • 扰扰纷乱动荡的样子,形容思绪纷繁杂乱。
  • 依依留恋不舍、缠绵悠长的样子,这里形容愁思绵延不绝。

赏析

收起展开
这首诗以暮春雨景为核心,前两联纯用白描铺写眼前雨中景致,由动景到静景,从漫天雨丝写到树影苔痕,层次分明,色泽清润,将雨后万物勃发的暮春意态描摹得鲜活可感。

后两联由景及情,先点出自身纷乱的春愁,再宕开一笔将眼前景致与经典的江南暮春意象勾连,化用丘迟《与陈伯之书》中“暮春三月,江南草长,杂花生树,群莺乱飞”的名句,不着痕迹自然熨帖,既拓展了诗的意境空间,也将春日将尽的怅惘与对江南的怀想融于一处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期刘敞任职馆阁期间,时值暮春,诗人闲居汴京官舍,遇春雨淅沥,触景生情写下这首五言律诗。

刘敞曾有江南游历的经历,久居北方京洛之地的他,被眼前清新的雨景触发了旧游记忆,便将当下所见与江南春日印象相融,创作出这篇情景交融的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: