北窗闻雨

泄云霏栋宇,危叶堕霜枝。
忽忽时空晚,萧萧坐自悲。
竟无高枕兴,还有闭关宜。
生事安蓬藋,商歌恣所为。

译文

收起展开
飘散的云气漫过屋宇梁柱,沾着寒霜的高枝上枯叶正纷纷坠落。
恍惚之间发觉天色已经向晚,淅沥的雨声入耳,我独坐此处暗自生悲。
全然没有高枕安眠的闲适兴致,此刻最适合闭门谢客静居养性。
日常生计安于在蓬草茅舍间度日,不妨随性放声吟唱抒怀的商歌。

注释

收起展开
  • 泄云飘散流动的云气。
  • 霏此处作动词用,指云气飘散、沾濡。
  • 危叶枝头将落的枯叶。
  • 忽忽恍惚、心神不定的样子。
  • 萧萧拟声词,此处形容雨声淅沥的样子。
  • 高枕兴高枕而卧的闲适兴致。
  • 闭关闭门谢客,不与外界往来。
  • 蓬藋蓬草和藋草,代指荒僻简陋的村居。
  • 商歌悲凉低沉的歌,古有宁戚饭牛叩角而歌的典故,代指贫士抒怀的歌咏。

赏析

收起展开
这首诗以雨为核心意象,开篇从视觉落笔,写雨前云气漫屋、霜枝落叶的凄清之景,将雨意藏在景物描摹之中,暗合题面的“闻雨”情境,用笔含蓄不露。

全诗情感流转自然,从初时独坐生悲的寥落,逐步转向闭门闲居、安于蓬舍的自适,最后以商歌明志,化用古贤贫而乐道的典故,将个人失意的悲慨升华为不慕世俗荣利的旷达情怀,语言清劲沉郁,是宋人学杜五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言诗作是北宋中期著名学者、散文家刘敞的闲居遣怀作品。

刘敞为官刚直不阿,多次因议论朝政不合权贵心意,退居郊园期间,他于北窗之下静听夜雨,触景生情,写下这首寄寓安贫守志情怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: