送因甫宰湘乡

相思恨不见,今子去长沙。
幸有国百里,可怜天一涯。
春风洞庭水,殊俗楚人家。
回首伤卑湿,知君发易华。

译文

收起展开
平日里相思却总遗憾难以相见,如今你要动身前往长沙赴任。
所幸湘乡作为上等大县辖地足有百里,可叹此去之后你我便远隔天涯。
春风吹过洞庭湖水泛起柔波,当地是楚地人家有着和别处不同的风俗。
想起湘乡地势低湿的偏远环境,便知道你鬓发很容易就早早生出华白。

注释

收起展开
  • 因甫作者友人的表字,其具体姓名生平已不可详考,即将赴任湘乡县令。
  • 宰湘乡担任湘乡县的县令,“宰”在此处是主政、担任地方行政长官的意思。
  • 国百里指湘乡作为上等大县,辖地方圆近百里,语出上古“县为百里之国”的传统说法。
  • 卑湿地势低洼潮湿,是古代诗文里对荆湘南方区域自然环境的常见描述。
  • 发易华头发容易变白,“华”通“花”,此处代指鬓发花白。

赏析

收起展开
这首送别诗没有堆砌俗套的离愁意象,以质朴的语言层层递进,将老友之间的真挚情谊写得格外动人。

首联直接点题,把平素相思难见的旧憾和今日友人远别的新愁自然勾连,没有多余修饰却情味十足。颔联情感一扬一抑,先宽慰友人湘乡辖地广阔,足以施展理政的抱负,随即又点出二人此去便相隔天涯的不舍,情绪转折十分细腻。颈联以虚笔想象友人赴任沿途所见的洞庭春景、楚地异俗,拓展了诗歌的空间纵深感,也暗含着对友人前路的惦念。尾联落脚到最实在的关切,担心南方低湿的环境会让友人辛劳早衰,语浅而情深,完全跳出了普通赠别诗应酬客套的框架。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋学者刘敞的个人文集《公是集》,是典型的友人赴任赠别之作。

友人因甫即将前往荆湘一带的湘乡县担任县令,刘敞与他相交多年,素来情谊深厚,临别之际既不舍友人远走,也牵挂对方赴任后的生活处境,便写下这首五言律诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: