送人之洛

逢人问嵩少,千里驾征轩。
倦马夜未寝,鸣蝉秋尚烦。
风烟新洛邑,冠盖上东门。
合有西宾问,归时许共论。

译文

收起展开
你此番千里驱车上路奔赴洛阳,沿途若有人问起嵩山风物大可从容作答。
疲惫的征马到深夜还不曾安歇,秋蝉的鸣叫声此刻尚且聒噪不休。
风烟缭绕的洛阳城如今风物一新,官员们的车马络绎往来于上东门外。
想必会有洛阳的旧友向你问询我的近况,等你归来之时我们再一同畅谈此行见闻。

注释

收起展开
  • 嵩少嵩山的别称,嵩山由太室山、少室山组成,故称嵩少,此处代指洛阳附近的嵩山一带名胜。
  • 征轩远行的车马,轩是古代带有帷幕的高等级马车。
  • 洛邑即洛阳,曾是东周的都城,北宋时为西京,是中原地区最重要的都市之一。
  • 冠盖古代官员的服饰和车乘,代指往来的仕宦、官员群体。
  • 上东门汉代洛阳城的标志性东门,此处代指北宋洛阳的城门,是洛阳的文化符号之一。
  • 西宾古时对塾师、幕友的尊称,此处指诗人在洛阳居住的旧交友人。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统送别诗的伤感窠臼,整体格调清旷明快,尽显北宋中期士大夫从容雅致的交游风度。

全诗从友人的行旅状态起笔,次联以倦马、鸣蝉两个典型的秋日行旅意象,点出时节特征与旅途的辛劳,却无半分颓丧愁苦之感。颈联转向对洛阳城风物的想象,风烟缭绕、冠盖往来的盛景,尽显西京洛阳的繁华气象,也暗含诗人对友人此行的美好期许。尾联落笔于别后的重逢约定,将送别双方的深厚情谊延伸到日后相聚畅谈的时刻,余味悠长,情致深婉。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋学者、文学家刘敞的送别类诗作,创作于刘敞在汴京任职期间。

刘敞常年往返于汴京与西京洛阳之间交游治学,对洛阳的山川名胜、人文风物十分熟悉,友人即将启程赴洛,诗人便写下这首诗赠别,既寄托了送别之意,也暗含了自己对洛阳旧游之地的深切怀念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: