得贡甫巢县书云阻风

别离常作恶,衰老异他时。
望望风波苦,悠悠儿女悲。
江空人迹绝,天迥鸟飞迟。
若复无双鲤,何由慰我思。

译文

收起展开
离别之后常常心绪不佳,如今衰老的境况和往日全然不同。
遥想你正为江上的风波所苦,我绵长的牵挂满是惦念的悲意。
江面空阔看不见行人踪迹,天际辽远连飞鸟都飞得十分迟缓。
如果再也没有信使寄来书信,要靠什么来宽慰我的惦念相思。

注释

收起展开
  • 巢县古县名,治所在今安徽省巢湖市一带,宋代是长江沿岸的重要水陆交通节点。
  • 迥形容天空辽远、开阔的样子。
  • 双鲤代指书信,出自汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼,呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的典故。

赏析

收起展开
这首诗情感沉挚质朴,全无刻意雕琢的痕迹,将对友人的牵挂与自身的迟暮之感完全融合,读来十分动人。

前两联从自身心绪落笔,点出衰老之后人对别离的感知远胜年少之时,遥想友人阻风江上的困顿境况,牵挂之情自然溢于言表。颈联“江空人迹绝,天迥鸟飞迟”以景衬情,空阔辽远的江天萧瑟景象,既暗合友人阻风独处的孤寂处境,也烘托出诗人远望神伤的沉郁心境。尾联用双鲤寄书的经典典故,收束到盼信慰思的核心情绪,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,收录于刘敞的文集《公是集》中,是作者收到友人贡甫从巢县寄来的书信后所作。

当时贡甫行至巢县一带,被江上突发的大风阻住了行程,迟迟无法继续赶路。刘敞得知消息后牵挂不已,结合自己年老衰迈的境况,写下这首寄赠友人的抒怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: