侍读右丞赠尚书李公挽词

扶阳诗礼学,世世有知名。
玉树芳荣早,金华地望清。
川沈终合剑,风折欲分荆。
萧瑟乌衣巷,偏伤道路情。

译文

收起展开
扶阳侯传承的诗礼家学,世世代代都有闻名于世的传人。
你如玉树般年少便风华早露,出身金华殿侍从清贵之位,门第声望素来清高。
沉在川底的双剑终有延津相合的一日,可疾风摧折枝干,竟将同根的荆树生生分开。
如今昔日名门聚居的乌衣巷一派萧瑟冷落,连行路经过的人都不由得满怀伤情。

注释

收起展开
  • 扶阳指汉代扶阳侯韦玄成,其家族世代传承诗礼经学,是汉代著名的经学世家,此处代指李公的诗礼家世传承。
  • 玉树对才德出众的优秀世家子弟的美称,出自《世说新语》。
  • 金华即金华殿,汉代宫廷中侍从讲读的殿阁,此处代指李公担任侍读的宫廷清贵职位。
  • 地望门第声望。
  • 合剑用张华、雷焕得龙泉、太阿双剑,最终于延津相合的典故,暗指生死相隔的怅惘。
  • 分荆用《续齐谐记》中紫荆树因兄弟分家而枯萎的典故,此处喻指友人离世如同同根荆树被摧折。
  • 乌衣巷东晋时期王谢等名门望族聚居的街巷,在今南京秦淮河边,后世用来代指世家大族凋零后的冷落旧居。

赏析

收起展开
这首挽词是宋代馆阁文人悼亡诗的代表性作品,整体风格典雅沉挚,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。

诗歌开篇先从李公的家世落笔,点明其诗礼传家的名门出身,次联夸赞其年少成才、居官清贵的生平履历,颈联连用两个典故,将友人猝然离世的悲痛婉转道出,尾联以乌衣巷的萧瑟景象收束,将个人的悼友之悲拓展到对世家兴衰的慨叹,余味悠长,情感克制却十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期著名学者、文人刘敞的悼亡应酬作品。

诗作的悼念对象是曾任侍读右丞、身后追赠尚书的李姓官员,李氏出身世代簪缨的名门望族,与刘敞同朝为官素有交谊,刘敞在其离世后写下这首挽词表达追思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: