金山馆

出塞二千里,荒亭无四邻。
贪乌饥攫肉,狡兔急投人。
短短西隅日,冥冥北路尘。
腰间丈二组,空愧汉廷臣。

译文

收起展开
跋涉出塞已经走了两千里路,所住的荒僻驿亭四周没有一户近邻。
饥饿的贪馋乌鸦凶猛地抢夺肉食,慌不择路的狡兔情急之下竟往人身边冲撞。
西边天际的太阳很快就沉落下去,北边的路途上尘土飞扬一片昏暗迷蒙。
我腰间佩戴着丈二长的官印绶带,此刻徒然惭愧身为大宋的使臣却未能建功。

注释

收起展开
  • 荒亭荒僻无人的驿亭,这里即指金山馆。
  • 攫肉抢夺肉食。
  • 西隅西边的天际角落。
  • 冥冥昏暗迷蒙的样子。
  • 丈二组长度为丈二的官印绶带,代指朝廷授予的高官身份与使臣符信。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈塞外荒寒的独特景象,画面感极强。开篇两句直接点出金山馆地处极远塞外、周遭空无一人的孤绝处境,为全诗奠定了凄清苍茫的基调。

中间两联选取极具边塞特征的典型意象:饥乌攫肉、狡兔投人,足见此地人迹罕至、鸟兽横行的荒蛮特质;西日短促、北路尘昏,又从时间与空间两个维度渲染出北地环境的严酷,读来如临其境。

收尾两句由景及情,诗人以汉廷臣自况,既点明自己身负朝廷使命的身份,又在荒寒处境中生发出未能尽到使臣职责、空受朝廷恩宠的愧疚感,沉挚的情感跳出了一般行旅诗的悲苦格局,显得厚重恳切。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时刘敞奉命出使契丹,金山馆是他途经塞外时驻留的一处偏远驿舍。

刘敞此行身负处理宋辽两国外交事务的重任,沿途所见塞外荒寒寥落的风物与中原截然不同,身处孤亭的他触景生情,写下这首纪实感极强的边塞抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: