风雨寄张野人

天地初开泰,云雷未厌屯。
泥深长闭户,谋拙苦忧贫。
狼籍千株雪,空亡一半春。
仍愁三径里,草色断幽人。

译文

收起展开
天地刚迎来春和景明的安泰时节,云雷翻涌仍未消弭久雨屯聚的湿寒。
道路泥泞积水深重我长久闭门不出,生计谋划拙笨常常为贫寒处境发愁。
枝头残雪纵横散落一片狼藉,大半的春光就这般悄然虚度消逝。
我尚且担忧你隐居的庭院之中,荒草漫路阻断了寻访隐士的通途。

注释

收起展开
  • 开泰吉祥亨通,此处指春日回暖、天地复苏的和暖时令。
  • 屯原指《周易》中的屯卦,象征艰难滞留,此处代指久雨带来的湿寒困顿状态。
  • 狼籍也作狼藉,指景物纵横散乱的样子。
  • 三径汉代隐士蒋诩在院中开辟三条小路,只与少数知己往来,后世便以三径代指隐士的居所。
  • 幽人隐居不仕的士人,此处指诗题中的张野人。

赏析

收起展开
这首诗风格清简沉挚,是典型的宋调五言律诗,全无晚唐五代诗歌的浮华绮靡之气,全以真性情与书卷气动人。

首联化用《周易》“云雷屯,君子以经纶”的典故,将春日久雨的背景和盘托出,暗合个人处境的困顿,起笔便有厚重的文化底蕴。颔联直写自身日常情态,久雨闭户、谋拙忧贫,全无矫饰之语,将普通文人困居的真实心境写得真切可感。颈联转写暮春景物,残雪狼藉、春光过半,在平淡的景物描摹中藏着对时光悄然虚度的淡淡怅惘。尾联直接点出寄赠友人的主旨,牵挂隐士居所荒草断径,既惦念友人的近况,也暗含自己想要造访却被风雨阻隔的遗憾,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋著名学者、诗人刘敞的春日寄友之作。刘敞为官刚直,曾主持科举、任职经筵,同时也有不少闲居乡野的时段,平生交游广泛,与不少隐士往来密切。

诗作写于连绵春雨的暮春时节,连日风雨延误了春日光景,诗人困居家中,牵挂自己的友人隐士张野人,便写下这首诗遥寄心意,既抒发自身贫居的怅惘,也传递出对友人的深切惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: